Search from various English teachers...
China flagtiankongshen
Некоторые фразеологизмы и устойчивые сочетания Добрый день дорогие друзья! Подскажите пожалуйста что значит следующие фразеологизмы? 1. ложиться в постель; лечь в постель 2. постелить постель 3. уложить в постель 4. через постель 5. кофе в постель Спасибо!

Answers · 6

2
1. Собираться спать. 2. Приготовить кровать для сна 3. Отправить спать 4. Через половой акт 5. Завтрак на кровати
1
постель (от глагола "стелить", см. словарь): - Место и вещи приготовленные для сна, обычно: постеленные простыни, подушки, одеяло. Но если у вас только солома или старая шуба - это тоже постель:) "ложиться в постель" - это не фразеологизм, это понимается буквально. Раздеться, залезть под одеяло, достать планшет, открыть italki и писать сюда всякую ересь:) "лечь в постель" - то же, но совершенный вид. "постелить постель" - взять простыню, одеяло и подушку оттуда, где вы их храните. Расстелить простыню на кровати/диване/матрасе/полу.... Надеть наволочки на подушки, пододеяльник - на одеяло. Положить подушку у изголовья и укрыть это всё сверху одеялом. Вуаля! "уложить в постель" - обычно о ребенке. Проследить, чтобы ребенок оказался в постели:) "через постель" - обычно о девушке, которая получила работу, переспав с начальником (как форма взятки). Eсли это актриса и главная роль в фильме - люди, недовольные тем, что она её получила, могут начать злословить, будто она получила роль через постель. Или наоборот: люди далёкие от модельного бизнеса часто верят, что работу там можно получить только через постель (тем самым упрекая в разврате и коррумпированности сотрудников модельных агенств). Если девушка - постоянная любовница (или жена) режиссёра - так обычно не говорят. В конце концов, хочет человек снимать свою девушку - имеет право. Так можно сказать и о юноше (и должности сантехника или директора школы), конечно - но, как правило, это девушка.
0
Спасибо Анне!
0
Согласна с 2 ответившими, только хочу добавить, что "ложиться в постель" также может употребляться в смысле "заниматься сексом". Например, "не собираюсь (не буду) я ложиться с ним в постель" - значит, не буду я спать с ним, т.е. заниматься сексом. Но это только в разговорной речи.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today