Search from various English teachers...
Singapore flagTHT
---------‘作’ 跟 ‘做’---------- 有個小小的問題想問大家。 ‘作’ 跟 ‘做’。。的不同之處在於哪呢?在什麽場合用哪個呢? 我比較關注的是‘作’的用法。。應該是跟寫作有關係吧?

Answers · 7

2
查了字典! ◎ 做: 1.进行某种工作或行为。如:「做事」、「做工」、「做生意」、「做实验」。 2.制造。如:「做蛋糕」、「做衣服」。 3.当、身为。如:「做父母」、「做老师的」。 4.举办。如:「做生日」、「做满月」。 ◎ 作:zuoˋ 1.兴起、振起。如:「振作精神」、「枪声大作」、「兴风作浪」、「一鼓作气」。 2.制、做。如:「作文」、「作画」、「作恶多端」。 3.成为、当做。如:「认贼作父」、「看作英雄」。 4.装出、表现出。如:「装腔作势」、「装模作样」。 5.举行、进行。如:「作战」、「作简报」。 6.【名词】优美的诗文书画或艺术品。如:「名作」、「佳作」、「杰作」、「大作」。 7.作揖:拱手行礼。如:「打躬作揖」。 一般而言, 「做」字用在具体事物。词性是动词。如:做功课,做家事、、做工、做报告......。 「作」字用在较抽象的事物。词性是动词,如:作文章、写作......。但也有名词用法,如第6点。
1
The most important different is that 作 is not a word but only a morpheme,and it needs to combine with other morpheme to form a word. 做 is a word, a verb, so you can put the direct object after it
1
和「作」相比,「做」是後起的字。 所以自古沿用下來的詞、成語或古詩詞都應保留用「作」。例如:作孽、作案、作古、認賊作父、作繭自縛、作姦犯科、無惡不作、自作自受、興風作浪、一鼓作氣、日出而作......等等。 以現代漢語而言,大致的原則是: 「做」 ,就是依據某些材料,製造出另一種實物。 「作」則不一定有具體可見的材料,往往是憑空發明而形成了某一結果。 所以意思比較具體的用「做」,例如:做飯、做傢俱、做衣服。 而在意思比較抽象時,用「作」,例如:作調查,作研究。 從搭配的詞的類別來說,賓語是一般名詞的,用「做」。如:買賣、體操、遊戲、法事、學問、作業、事情......等等。 而賓語是「動名詞」的 (即這些賓語可當動詞或名詞用),傾向用「作」。這類動名詞很多,如:調查、研究、分析、檢查......等等。 (您會發現,一般名詞較為具體;「動名詞」多為抽象動作,所以仍大致符合前一段所述的原則。) 可是,以上並無法涵蓋所有包含「做」與「作」的語詞,因為這兩個字發音相同,意思也相近,幾千年來已經互相誤用、混用了。如「作賊」「作弊」「作案」,一般都可以寫成「做賊」「做弊」「做案」,可是「作惡」「作惡多端」就不曾見到寫成「做惡」或「做惡多端」。 現在我們看到的用法,幾乎是日積月累然後已定型了的用法。對我們來說,要熟悉的方法無它,只能靠多閱讀、多寫文章來加強語感及加深記憶。真的不確定的時候就查字典吧! (以上內容是我查了我的字典,再摘錄了一些網路資料後所得出的結果。)
1
“做”和“作”在语音上没有区别,两者都含有“制造”这一意思,但又不能混用,区别有三点: 一、具体东西的制造写成“做”。如“做工”、 “做衣暇”、 “做作业”等。 “做”连接的都是能在实际生活中感知到的具体事物。 “作”则一般连接抽象的事物,如:作难、作废、作别等。 二、从感情色彩上看, “做”所连接的多数都是中性事物。如做客、做梦,都无所谓好坏。 “作”所连接的事物多数是贬义的,如作恶、作弊、作假等。 三、 “做”是一个“全动词”,就是说它能独立地作为一个动词,在运用中体现完整的动作童思。而“作”是“半动词”,它往往跟别的动同连起来使用,才能表达一个完整的动作意思,如:叫作、制作、作战等。
0
同意AUSTIN,实际运用中,还有一种情况,就是如果两个都是作为动词时,如何区分应该用哪一个。 “做”字可以在一个句子中独立当作一个动词。 比如:小明在做功课。 小明在做作业。 “作”字做动词时常常要用成两个字。 比如:他被当作我们的榜样来学习。 小明作为班长,应该负起这个责任。 可见“做”字更强调用来修饰某个动作,“作”字更强调某个物或人的状态。 希望有所帮助!

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today