Search from various English teachers...
Portugal flagMaLiNa
Can you translate this? 孔子日:“能行五者于天下为仁矣。请问之。日:恭,宽,信,敏,惠。恭则侮,宽则得众,信则人仼焉,敏则有功,惠则足以便人。”

Answers · 2

1
That is a bit harder. You have a 日, should be 曰 and there are some other mistakes. Also from: http://www.zybang.com/question/22d8201e97e86412efef924bc912a4bd.html 子张问仁于孔子. 孔子曰:“能行五者于天下为仁矣.” “请问之.”曰:“恭、宽、信、敏、惠.恭则不侮,宽则得众,信则人任焉,敏则有功,惠则足以使人.” Here is the same text in more modern Chinese: 【译文】 子张向孔子问仁. 孔子说:“能够处处实行五种品德.就是仁人了.” 子张说:“请问哪五种.” 孔子说:“庄重、宽厚、诚实、勤敏、慈惠. 庄重就不致遭受侮辱,宽厚就会得到众人的拥护,诚信就能得到别人的任用,勤敏就会提高工作效率,慈惠就能够使唤人.” 五种品德 : 5 kinds of good character aspects These are the 5 kinds of good character aspects, according to 孔夫子. 1恭:庄重就不致遭受侮辱, a dignified person will not lose honour 2宽:宽厚就会得到众人的拥护, a magnanimous person will receive everyone's approval 3信:诚信就能得到别人的任用, an honest person will receive people's trust 4敏:勤敏就会提高工作效率, an industrious, clever person will improve work efficiency 5惠:.恭慈惠就能够使唤人. a compassionate, benevolent person can lead people. I still like this well known saying from 孔夫子 best: Man who run in front of car get tired, but man who run behind car get exhausted! :):):)
0
Here is one published translation: The Master said, “He who can enact five things in the world is benevolent.” When asked for details, he went on, “Reverence, tolerance, trustworthiness, quickness, and generosity. He is reverent, hence he receives no insults; he is tolerant, hence he gains the multitudes; he is trustworthy, hence others entrust him with responsibilities; he is quick, hence he has accomplishments; he is generous, hence he is capable of being placed in charge of others.”

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today