a simple english meaning lost in translation to Chinese.. please help!
Ok in English the line is.....I think I'm in love!..(Im)in love with your music!

I came up with 我认为我恋爱！(我)恋爱你的音乐

apparantly i cant use恋爱 they said迷恋 but is more like obssessed and you cant say我认为我迷恋!....我迷恋你的音乐! it would have to be我认为我迷恋你的音乐。我迷恋你的音乐! and thats not what I said! I dont want to mention music till the end

so if you have any suggestions much appriciated!

Question

a simple english meaning lost in translation to Chinese.. please help! 
Ok in English the line is.....I think I'm in love!..(Im)in love with your music!

I came up with 我认为我恋爱！(我)恋爱你的音乐

apparantly i cant use恋爱 they said迷恋 but is more like obssessed and you cant say我认为我迷恋!....我迷恋你的音乐! it would have to be我认为我迷恋你的音乐。我迷恋你的音乐! and thats not what I said! I dont want to mention music till the end

so if you have any suggestions much appriciated!

Answer

我有一种恋爱的感觉， （也许）我爱上了你的音乐

Answer

我觉得我着迷了，迷上了你的音乐
Like crazy about sumthin..

Answer

我深陷其中难以自拔，是你的音乐令我如此着迷。
深陷其中means addict yourself to something.难以自拔means you can't get out of somthing.

Answer

我想我陷入其中，为你的音乐着迷。

Answer

我觉得我在恋爱，我恋上了你的音乐。

Answers · 5

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!