Qui peut m'aider a corriger ma traduction en francais?Merci a l'avance!
Depuis longtemps, les amis internationaux ont une idée reçue en études du chinois : Le chinois est difficile à apprendre. Ce dictionnnaire adopte un mode de liaison sémantique, classer les mots par sujet, les expliquer par des illustrations et photos, et aide ainsi les apprenants à réussir à un bon apprentissage facile. Il offre à tous les aspects une solution pour éliminer(faire disparaître) l’idée reçue de la difficulté à l’apprentisage du chinois.
Ce dictionnaire comprend 15 unités, 142 sujets et 4200 expressions courantes. Les unités sont divisées selon le Programme courant des cours pour l’enseignement du chinois international et couvrent tous les domaines de la vie quotidienne. Les sujets montrent les situations de la vie réelle par de grandes scènes ou des dessins consécutifs(des séries de dessins). Ce qui aide aux apprenants de mieux comprendre le sens des mots de façon facile et intéressante pour maîtriser vite le vocabulaire en peu de temps.

Question

Qui peut m'aider a corriger ma traduction en francais?Merci a l'avance!
Depuis longtemps, les amis internationaux ont une idée reçue en études du chinois : Le chinois est difficile à apprendre. Ce dictionnnaire adopte un mode de liaison sémantique, classer les mots par sujet, les expliquer par des illustrations et photos, et aide ainsi les apprenants à réussir à un bon apprentissage facile. Il offre à tous les aspects une solution pour éliminer(faire disparaître) l’idée reçue de la difficulté à l’apprentisage du chinois.
Ce dictionnaire comprend 15 unités, 142 sujets et 4200 expressions courantes. Les unités sont divisées selon le Programme courant des cours pour l’enseignement du chinois international et couvrent tous les domaines de la vie quotidienne. Les sujets montrent les situations de la vie réelle par de grandes scènes ou des dessins consécutifs(des séries de dessins). Ce qui aide aux apprenants de mieux comprendre le sens des mots de façon facile et intéressante pour maîtriser vite le vocabulaire en peu de temps.

Answer

Qui peut m'aider à corriger ma traduction en francais ? Merci à l'avance!

Depuis longtemps, les amis internationaux ont une idée reçue en ce qui concerne l’étude du chinois : le chinois est une langue difficile à apprendre. Ce dictionnnaire adopte un mode de liaison sémantique, classe les mots par sujet, les explique par des illustrations et des photos et aide ainsi les apprenants à réussir leur apprentissage avec aisance. Il offre sur tous les plans une solution pour chasser l’idée reçue de la difficulté de l’apprentissage du chinois. Ce dictionnaire comprend 15 unités, 142 sujets et 4200 expressions courantes. Les unités sont divisées selon le Programme actuel des cours pour l’enseignement du chinois international et couvrent tous les domaines de la vie quotidienne. Chaque sujet montre des situations de la vie réelle sur de grandes scènes ou des séries de dessins mettant en évidence le sens des mots de façon attrayante et facilitant ainsi l’acquisition du vocabulaire.

Answer

La réponse de Sophie est excellente (et ton français est pas mal du tout ! ;)

Par contre, je ne dirais pas « Merci à l'avance! »

Mais, ce qui me fait écrire ici c'est que... j'aimerais bien savoir quel est ce dictionnaire ?
Est-ce que c'est un dictionnaire "en ligne", est-ce qu'il est... 免费 ? ^^'

Si tu veux bien me répondre par mail ? :)))

==> Merci d'avance ! (ou bien) D'avance merci ! ;)

Answer

depuis longtemps, les amis internationaux ont une idée reçue de l'apprentissage du chinois : Le chinois est difficile à apprendre. Ce dictionnaire adopte on mode de liaison sémantique, classe les mots par sujets, les explique par des illustrations et des photos et aide ainsi les apprenants à réussir un bon apprentissage ( ou un apprentissage facile).Ce qui aide les apprenants à mieux comprendre le sens des mots, de façon facile et intéressante, et à maîtriser plus vite le vocabulaire.

Answer

le seul truc que j'ai trouvé est;((( et aide ainsi les apprenants à réussir un bon apprentissage facile.)))
tu es si bonne en français . je te félicite.

Answers · 4

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!