Search from various English teachers...
Russia flagNataly
Translate the card One Russian woman have found a postcard. It is rather ancient. Could you help to translate it in English/Russian? http://i053.radikal.ru/1701/22/637556175cac.jpg

Answers · 7

1
Here is the transcription. I hope it helps. Maybe someone else can translate it directly into Russian for you. I could attempt a translation into English but it would be a very rough one. There are a lot of antiquated words and expressions. I don't think I could quite capture that kind of style very well and the text would lose its *mood*. [?]uben, d. 24.7.17 Lieber Herr Viereck! Sie zürnen mir gewiß recht sehr, daß ich gar so schweigsam bin, gelt?! Ich glaube auf Ihren letzten Kartengruß, (es war nahe [edit: wohl] Pfingsten) habe ich noch gar nicht geantwortet. Leider hatte ich ja zu Hause besonders in letzter Zeit keine freie Minute für mich. Im Geschäft war es genau daselbe, mit Arbeit war ich überbürdet. Nun habe ich mich aber mal von allem losgesagt, u. befinde mich hier auf Ferien, wo es natürlich viel viel schöner ist, als in Meinau [edit: Steinau]. Habe 10 Tage frei bekommen. Befinde mich heute den 3ten Tag hier. Hoffentlich erreicht Sie mein Kartengruß, denn ich weiß ja nicht, ob sich Ihre Adresse jetzt geändert hat. - - Mein langes Schweigen wollen Sie bitte entschuldigen u. freundliche Grüße von hier sendet Ihnen Ihre Friedel Schmor
0
I cannot read it.... The handwriting is called Sütterlin. My grandmother used to write like this.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today