¿Que significa "si era una papa cuando tallaba..." en la canción "La milonga que faltaba"?
Aquí tengo la letra de la composición musical "La milonga que faltaba" por Edgardo Donato:
Milonga guapa,
la que faltaba
si era una papa
cuando tallaba
viejos conventillos
que temblaron de pavura
por los taitas de taquito
militar.
Lloran las nostalgias
del pasado tan hermoso
cuando escuchan los lamentos
de un cantar.
No comprendo las dos líneas: "si era una papa" (que papa, ¿como patata? ¿que tiene que ver con milonga?) y "cuando tallaba" (¿quién tallaba? ¿tallaba que?).
¡Gracias de antemano!
Search from various English teachers...
Answers · 2
0
primero cabe aclarar que milonga tiene varios significados. En primer lugar, milonga es un tipo de baile argentino, bastante lento. También hace unos años se solian referir a "la milonga" para designar el lugar de baile, como discotecas en la actualidad, Y, además, andar con milongas es algo así como mentir, o engañar (no se si en buenos aires esto se sigue usando, creo que no, a no ser que se trate de gente mayor. Razón por la cual no se esto es porque soy Argentino, pero no de capital, que es de donde proviene el término).
Ser la papa en Argentina se sigue usando en algunas regiones, es como decir que te destacas en algo. Por ejemplo, si entre 100 personas yo soy el que mejor toca la guitarra, alguien me puede decir sos la papa maestro! Y pienso que este significado esta adquiriendo aqui.
Con respecto a quien tallaba, esto esta todo en sentido metafórico quizás. La milonga que faltaba se refiere a la canción, de este estilo, que faltaba, y quién tallaba? la misma canción, en este caso tallar esta como describir, y que describía? describía viejos conventillos, los conventillos eran/son casas grandes de gente humilde.
Espero haberte ayudado.
0
Soy español y apenas lo entiendo haha (se utilizan muchas palabras de argentina), la canción no tiene mucho sentido al menos para un español. Y sí, papa es como llaman a la patata en Suramérica, y tallaba es del verbo tallar, según parece quien "tallaba" es la Milonga por ello que no le vea mucho sentido, la papa no tiene relación con la milonga.
PD: No estoy 100% seguro ya que es muy rara la canción -.-"
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
