Search from various English teachers...
Canada flagDavid
''Да я не в напряг любую тему осилю'' . Я не уверен, что означает I'm not lazy, I cope with everything.

Answers · 11

2
Это жаргон, конечно. Разговорный, а не литературный язык. Можно применять в отношении любых действий: "Тебе что, в напряг помочь донести сумку?" = "Тебе трудно помочь донести сумку?" "Не благодари. Мне не в напряг" = "Не благодари. Мне было не трудно". И т.п.
1
легко (без напряжения) овладею любой темой (выучу, освою любую тему)
0
Если это из той же песни Нагано, то это сленг... Я не в напряг любую тему освою... В контексе означает... "тема = вариант легкого заработка (назаконного)" в данном случае распространение наркотиков среди сослуживцев и армейского начальства. Освою = хорошо буду разбираться.
0
David, разницы нет. в данном контексте можно употреблять оба этих слова. оба варианта одинаково верны.
0
А какая разница между ''означать'' и ''значить'' в этом контексте?

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today