Search from various English teachers...
Belarus flagKobold
我不想再糊涂 你可以用中文给我解释一下「不想再糊涂」这个语句用来描写什么吗? 糊涂这个词带有什么感受?

Answers · 5

2
最好联系上下文理解,在我看来,如果不联系上下文而做单独分析的话,这可能是某种省略: (我)不想再糊涂(下去了); (我)不想再(装)糊涂(了); ......
1
“不想再糊涂” “不想”,简单的说有两层含义,一是“不打算”,一是“不愿意”。“不愿意”有比较强的感情色彩,而“不打算”则会给人理智的感觉。 “再”,表示“持续、继续”的意思。 “不想再”表示“不打算、不愿意某种事、状态继续下去”。 “糊涂”,是与“明白”相对而言的,因此,解释成“不明白”就可以了。 因此“不想再糊涂”就是“不想让不明白的状态再继续下去”了的意思。 简单的说,放到具体的事件中,就会有两种情况,一种是比较理智的(打算),一种是比较情感化的(意愿)。 比如:你喜欢的一个女孩子,一直在与你交往的同时,还和别的人交往,一开始你不知道,当有一天,你终于知道有这件事的时候,你的心情可想而知。这时如果你说“不想再糊涂了”。 有许多人会说,这时应该说“我不想再被欺骗了”,那是另外一个含义,与这个“不想再糊涂了”表达的情感是不一样的。“不想再被骗”更多的是在表达被骗之后的愤怒。而“不想再糊涂”虽然也会有这样的情感在里面,但是,它的重点在于“明白”,因为“糊涂”对应的是“明白”,所以,说这样的话更多的是想表达“我以前太糊涂了,竟然被人欺骗了那么久,我现在要开始明明白白的了”。这层含义,用“不想再被欺骗”是不能表达完全的,至少是不能直接表达的。 因此,说要到感觉,“不想再糊涂”给人的感受,从感情的强弱大致有:生气、愤怒、自怨、自怜…………理智的决定。
1
我同意david的回答, 如果我觉得对方有事情隐瞒我了,希望对方告诉我真相,我会说, 我不想再糊涂了 我不想再糊里糊涂的了 我不想再糊涂下去了 我不想再被隐瞒了 我不想再被隐瞒下去了 比如一位母亲一直没有告诉她的孩子是她领养的孩子,并不是她亲生的。如果孩子有一天听邻居说他是领养的,他回家会跟他的母亲说这句话,意思是不要再隐瞒我了,告诉我真相吧。 如果我觉得对方有事情隐瞒我了,希望对方告诉我真相,对方会说, 我不想再装糊涂了。 我不想再隐瞒你了
0
confused or to be silly
0
什么感受? Do you know what is 糊? please search the pictures: 芝麻糊、浆糊、糊羹、面糊 Do you know what is 涂? mean paint you can try to image 糊(as adv)涂(paint ) in your brain

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today