منت عشق از نگاه پر شرابت می کشم
I know each word but the overall meaning is elusive :
منت عشق از نگاه پر شرابت می کشم
obligation - منت
love - عشق
look , sight - نگاه
full - پر
wine - شراب
منت کشیدن - to try to reconcile with someone after an argument or fight ; to belittle yourself in order to get something
Search from various English teachers...
Answers · 6
1
"چشم پرشراب "is a kind of simile or a poetic imagery; Your eyes are like glasses of wine which I desire love ( another simile: love is wine) from them.
1
Hi , I think it is better if you read all of this poem and then I think you can understand its meaning,
(( I ask love from your beautiful and lovely ( or full of love or charming) eyes ))
0
New translation:
I pray for your intoxicating eyes' love
0
In the end I translated like this:
- I owe to your intoxicated sight a due of love
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
