How should the phrase "starting to tell" be expressed in Korean?
Hello! I was re-watching one of my favourite Korean dramas and breaking down each sentence to learn new grammar/vocabulary (I don't speak well enough to understand without subtitles yet!) when I came across a sentence that stumped me.
This is the line and translation:
그런데 누군가가 나에게 다시 이야기를 시작하자 말하고 있다.
But someone is starting to tell me the story again.
I don't quite understand why it is written as 시작하자 말하고 있다. I would've thought it'd be 말하기 시작하고 있다.
Is my ending incorrect? I'm not that good, I wouldn't be surprised haha!! And can you say 시작하자 [verb] to mean starting to [verb]?
Thank you sooo much!
Search from various English teachers...
Answers · 2
0
hm. I think that this sentence is one of the line in the romantic drama.
If my guess is right,
"someone is telling me to start the our story(=our relationship) again."
누군가가 나에게 "(우리) 다시 시작하자"고 말하고 있다.
So, I think that he(or she) want to be a boyfriend(or girlfriend) again.
Is it clear enough? :)
0
Your understanding seems mostly correct. The English translation is not right.
But first, the Korean sentence would be clearer with a comma added (a different site lists it this way).
그런데 누군가가 나에게 다시 이야기를 시작하자 말하고 있다 => ... 시작하자, 말하고 있다. (or 시작하자고 말하고 있다)
So 다시 이야기를 시작하자 is a quoted speech, a suggestion that I (or they, or together) start telling the story again.
It may be translated as: But someone is suggesting I start to tell the story again.
Also, the sentence would be clearer in context, as the context shows 이야기 to be a life story, not an ordinary talk.
If 이야기 was just an ordinary conversation, then 이야기를 시작하자고 말하고 있다 would sound strange.
Your phrase 말하기 시작하고 있다 matches the wrong translation "is starting to tell me the story" quite closely.
So you seem to have a good understanding of these phrases.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
