Olá, Kayane. É simples: você precisa entender tal expressão como um todo e não isoladamente, palavra por palavra. 'Ir ter com [alguém]' ou 'vir ter com [alguém]' significam procurar alguém, ir de encontro a esse alguém. Logo, 'eles vêm ter connosco cá a casa' significa que 'eles' vão procurar os interlocutores ou encontrar-se com estes, na casa destes. Significa o mesmo que dizer 'eles vêm procurar-nos cá a casa' ou 'eles vêm ao nosso encontro cá a casa'. Dizer simplesmente 'eles vêm connosco cá a casa' significaria algo diferente: que 'eles' iam acompanhar os interlocutores até a casa destes. Também observe que a conjugação correta do verbo 'vir' para 'eles' é 'vêm' e não 'vem'. Logo: 'Eles vêm ter connosco cá a casa [mais tarde]': 'They will look for us here at home later'; 'They will come to meet us here at home later'. 'Eles vêm connosco cá a casa [mais tarde]': 'They will come with us here at home later'. Só a título de curiosidade, apesar de ser totalmente capaz de entender esta expressão pelo contexto, na minha variante materna da língua, a brasileira, ela é incomum e não me lembro de tê-la dito ou ouvido alguma vez na vida. Também, utilizamos a preposição 'em' ao invés da preposição 'a' em expressões como 'cá em casa'. Além disso, 'aqui' é muito mais comum que 'cá' neste contexto. Logo, acabaríamos dizendo algo como 'eles vêm nos procurar aqui em casa mais tarde' ou 'eles vêm nos encontrar aqui em casa mais tarde' para transmitir essa ideia dessa expressão usualmente portuguesa. Além disso, aqui, 'conosco' possui apenas um N. :) Mas são só curiosidades. Espero que a tenha esclarecido. Fontes: https://www.priberam.pt/dlpo/ter https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/ter https://www.google.com.br/search?client=firefox-b-ab&q=%22eles+v%C3%AAm+ter+connosco%22&oq=%22eles+v%C3%AAm+ter+connosco%22&gs_l=serp.3...254624.258998.0.259179.29.20.1.0.0.0.228.1686.0j10j1.11.0....0...1c.1.64.serp..17.11.1569...0j0i10k1j0i67k1j35i39k1j0i22i30k1.cJjIaJaod3I

Eles vêm ter connosco cá a casa. = You are already in home and you say to your boyfriend your friends are coming to your home. Eles vêm connosco cá a casa. = You are in home and you are saying to your boyfriend your friends, you and your boyfriend will all come togethers to home. So you say: "Eles vêm connosco cá a casa amanhã" =They'll come with us to the house tomorrow " Inside of "cá" you can say "la". Imagine you are in a restaurant and you say to your bf: "Eles vêm ter connosco lá a casa". That mean you don't will go together but you will be together in home.

Olá, Kayane. É simples: você precisa entender tal expressão como um todo e não isoladamente, palavra por palavra. 'Ir ter com [alguém]' ou 'vir ter com [alguém]' significam procurar alguém, ir de encontro a esse alguém. Logo, 'eles vêm ter connosco cá a casa' significa que 'eles' vão procurar os interlocutores ou encontrar-se com estes, na casa destes. Significa o mesmo que dizer 'eles vêm procurar-nos cá a casa' ou 'eles vêm ao nosso encontro cá a casa'. Dizer simplesmente 'eles vêm connosco cá a casa' significaria algo diferente: que 'eles' iam acompanhar os interlocutores até a casa destes. Também observe que a conjugação correta do verbo 'vir' para 'eles' é 'vêm' e não 'vem'. Logo: 'Eles vêm ter connosco cá a casa [mais tarde]': 'They will look for us here at home later'; 'They will come to meet us here at home later'. 'Eles vêm connosco cá a casa [mais tarde]': 'They will come with us here at home later'. Só a título de curiosidade, apesar de ser totalmente capaz de entender esta expressão pelo contexto, na minha variante materna da língua, a brasileira, ela é incomum e não me lembro de tê-la dito ou ouvido alguma vez na vida. Também, utilizamos a preposição 'em' ao invés da preposição 'a' em expressões como 'cá em casa'. Além disso, 'aqui' é muito mais comum que 'cá' neste contexto. Logo, acabaríamos dizendo algo como 'eles vêm nos procurar aqui em casa mais tarde' ou 'eles vêm nos encontrar aqui em casa mais tarde' para transmitir essa ideia dessa expressão usualmente portuguesa. Além disso, aqui, 'conosco' possui apenas um N. :) Mas são só curiosidades. Espero que a tenha esclarecido. Fontes: https://www.priberam.pt/dlpo/ter https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/ter https://www.google.com.br/search?q="eles+vêm+ter+connosco"

Kayane, in this case "Eles vêm ter conosco lá em casa" means "They are coming to find us in our house." It is just a idiom expression. Don't translate literally.

Ouviu em Portugal Guilherme.