熬夜 stay up late at night 我熬夜看电影。 I stay up late at night to see a movie. 中文里没有“坐夜”这样的说法。 pretend to…假装… I pretend to be asleep. 我假装睡着了。

坐夜（或者 守夜）可以是殡葬礼仪其中一种习俗。指的是出殡前一晚，亲人守护着尸体过最后一夜。

在中文里一般是说熬夜，坐夜没听过感觉，这个可能和地方方言有关，因为中国各个地方方言较多。而pretend to 用中文就是：假装

1、熬夜（没有“坐夜”这种用法） 2、假装，装作……的样子

头一回听说”坐夜“，我猜是不是行业用语，比如，酒吧里有”坐台“这个词。你能给出它的出处就好了。 熬夜： 熬，本义是”干煎“，用小火慢慢的煎烤，使食物一类的东西变干。 然后引申为“用小火慢慢地煮”比如“熬粥”。 再引申为“把某物中的有效成份提取出来”，比如“熬药”。 而“熬夜”中的“熬“正是利用了这些含义，表示把一个人的精气神熬出来，熬干，用尽的意思，那么对于被熬的人来说，就需要他努力的，尽力的支撑与忍耐，所以，”熬夜“就是努力支撑忍耐的度过夜晚，那就意味着”熬夜“是不能睡觉的。至于”熬夜“做什么，那是另一个问题了。