А что это за язык такой, американский? Это на котором говорили индейцы что-ли?

Вы скорее всего не можете понять bear with me. Bear with - это фразовый глагол (разговорный), который переводится как просьба потерпеть или подождать, когда кто-то делает что-то. Т.е. фраза переводится: Пожалуйста, потерпи, и проконтролируй, чтобы всё было отлично.

Знакомые американцы говорят, что ваша цитата не имеет никакого смысла. Возможно, вы что-то неправильно услышали.

Я прошу адаптированного перевода , а не вашего личного мнения о наличии американского языка. С английского это никак не переводится. бессмысленный набор слов. А мне нужно смысл понять. это важно для меня. а не то есть американский язык или нет.