Aulete vs. Priberam
Acho que perguntei esta pergunta antes, mas não me-lembro.
Os nativos do Port do Brasil tem preferência por um ou o outro? (one or the other?)
Aprendo o port do Brasil, e me dei conta algumas vezes que priberam dá definição com ortografia do Portugal (e uma nota sobre o ortografia do Brasil) enquanto autele dá definição com ortografia do Brasil.
Search from various English teachers...
Answers · 7
2
Na verdade , Robert, ambos são dicionários Europeus, mas o Aulete já tem uma edição adaptada ao português brasileiro há mais tempo. O Priberam possui uma versão para o português brasileiro desde 2011. Quando você acessa o site do Priberam (http://www.priberam.pt/dlpo/), existe um botão em frente ao campo de pesquisa da palavra onde é possível selecionar tanto a versão para o português europeu, quanto o brasileiro, então esse dicionário já vem em duas versões, você provavelmente está consultando a versão do português europeu.
Eu particularmente não uso nenhum desses dois, uso mais o Michaelis ou o Houaiss (ambos brasileiros). Outro muito consagrado no Brasil é o dicionário Aurélio.
0
Na verdade, Sophia, o Acordo Ortográfico entrou em vigor no Brasil em 1° de janeiro de 2009, mas de forma facultativa, para dar tempo à população adaptar-se. Esse ano passou a ser obrigatório. Logo, de 2009 a 2015, ambas as grafias coexistiram.
Achei interessante que aí seja facultativa no setor privado, por aqui é obrigatória em qualquer âmbito.
0
Ah outra coisa o AO entrou primeiro em Portugal, entrou em vigor a 13 de maio de 2015 e só este ano é que entrou no Brasil. Além de que Português europeu sofreu mais alterações que no Português europeu.
0
Alana. Antes de mais deixe-me lhe dizer que o AO não está em vigor em todos os países lusófonos, pois há países que o recusaram. Como disse e bem passa a ser obrigatória no Brasil, mas em Portugal o sector privado não é obrigado a usar o AO. Apenas o sector público é obrigado a usar o AO e em textos oficiais. Passo a citar o que o nosso presidente disse: "O Presidente da República tem todo o direito de escrever como ele quiser como cidadão. Quando é Presidente da República tem de cumprir a lei. E, neste momento, o Acordo Ortográfico constitui lei em Portugal e, portanto, tem de ser aplicado. Só isso", afirmou. Ele como cidadão continua a escrever sem o AO. Depois a grafia entre o Português europeu e o Português brasileiro não é a mesma houve uma tentativa de unificação, mas há palavras que continuam diferentes pois os Portugueses e os Brasileiros falam de maneira diferente. Alias há quem diga que foi mais uma jogada politica do que linguística. O Priberam é um bom dicionário e gosto muito de o usar e é online e não está desactualizado. O que acontece é que dá para escolher entre a variante portuguesa e a brasileira. Eu escolhi a portuguesa e por isso aparece-me em primeiro lugar a variante portuguesa e depois a brasileira. A palavra facto por exemplo: https://www.priberam.pt/dlpo/facto ___ É normal que algumas palavras tenham significados diferentes dependendo da zona, mas isso não acontece só no Brasil ou só em Portugal acontecem em muitos outros países.
0
os dois dicionários monolingüe mais usado por muita gente aqui e que eu usava na escola era o Aurelio, Houaiss e Silveira Bueno. Michaelis eu usava na Escola o bilingue, mas também tem o monolingüe português e possui a versão on-line
.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
