Search from various English teachers...
China flagMaggie
Please make a comment to the poem in terms of the sense of language as a native English speaker France is where I'd like to go, but France is so far away... Maybe I could just get a new suit and travel to where my feet and the train will take me. as we chug up a mountain pass, I lean against the sky blue window following my own carefree thoughts ---dewy shoots of grass unfurling on a May morning. (Question: As a native English speaker, when you read this poem, is there anything you feel uncomfortable in terms of the language sense or any other)

Answers · 10

1
As poetry I think it's fine. A problem is that because it is poetry, if it were written by a native speaker, I would automatically accept every unusual word choice as intentional. Like Colin, I was surprised by "chug" but accepted it. It is a word a child might use--it's also a convention, because only steam trains "chug" and modern trains do not. To me, it conveys a sense of childish playfulness. "The sky blue window" doesn't bother me. It sounds like real poetry. A window doesn't have a color, but when you are standing back from a window that is above you, it might outline a rectangle of sky and look like a blue rectangle. I didn't even notice the "grass unfurling" and I agree with Colin--it seems like careless observation. The only way to justify it would be a situation where the sound was more important than the sense. The sound of poetry is important. Poetry is supposed to be read aloud. Have you done that? Often--not always, but often--writing is improved by removing adjectives and adverbs. You might go over this poem and look at every adjective and adverb and ask, "is the poem better or worse if I take this word out?" I understand you to mean you are staring blankly through a window--may there are other things you can see beside sky but you are not looking at them--and your thoughts are like some kind of plant unfurling.
1
Sky blue window - Are you referring to the color of the window or are you trying to say the person is leaning against the sky? Grass unfurling - never heard of grass described as such. Grass doesn't go from a folded or rolled position. Rolling waves of grass is better or something like that.
0
I don't know what your level of English is, and this is not bad. France is where I'd like to go, but France is so far away... Maybe I could just get a new suit [..wearing a new suit?] and travel to where my feet and the train will take me. as we chug up a mountain pass, ['chug' seems odd here] I lean against the sky blue window [sky blue window doesn't work: I lean against the window and stare at the sky?] following my own carefree thoughts ['carefree and absorbed in thought..' - who else's thoughts are you following] ---dewy shoots of grass unfurling on a May morning ['dewy grass sparkles on a May morning' - my cat's grass doesn't unfurl, it pushes up] Sorry if this is critical. Writing poetry is tough for anyone.
0
I agree with your opinion and thanks again for the comment.
0
Grass *does* unfurl, by the way. "Unfurl" is exactly how botanists describe the growth of grasses. To me, judging correct grammar and spelling is a completely different discipline from judging poetry. So, even if "unfurl" *wasn't* the correct word for grass (which it is), then I would say that *it ought to be*, because it sounds so lovely and poetic. It certainly wouldn't be a reason not to use it. In my opinion. ^_^

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today