Doubts about the saxon genitive .
Hello everybody,
I have huge doubt about a sentence and I hope someone can help me to sort it out.
Translating a shoe's model from my mother tongue into English I found on internet this :
"mens smooth oxford"
My doubt is about the " s" put at the end of the irregular plural name.
I remember that when it deals with object nouns, The saxon genitive give you this opportunity if there is an adjective and a name:
The car door ( The door of the car).
If I take into account this example, I could also say " Men smooth Oxford" without putting any "S".
So, why did I find "mens" on the web?
thanks in advance.Thank you, and how about " Smooth Oxford for Men"? Is it correct?
Search from various English teachers...
Answers · 3
2
"Men smooth Oxford" is incorrect - the correct expression would be "men's smooth Oxford" (with an apostrophe - "mens" is wrong!).
The Saxon genitive can only be used in a few limited contexts so you should be very careful about using it! It is not always interchangeable with other genitives like "of" and "'s".
2
Maybe it was supposed to be "men's" with an apostrophe but it was left out.
0
Ciao Marianna,
I completely agree with Celeste and Ellie.
There must be a translation mistake ..."men's" should be the right translation.
Bye
Cristian
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
