ia vs estava
IA VS ESTAVA? difference?
Search from various English teachers...
Answers · 10
3
IA comes from the verb IR (to go) and ESTAVA comes from the verb ESTAR (to be). These verbs are completely different from one another. I'm guessing the confusion is because in English IA is expressed as "was+going to" which might be weird at first, since IA comes from IR (to go), but that's how IA is expressed in English, plus using "went" doesn't fit the context at all, if you translate using the verb GO in English would sound wrong.
(eu, você, ele, ela)IA - pretérito imperfeito [was going to] (simple past)
(eles, elas)IAM - pretérito imperfeito [were going to] (simple past)
(nós) ÍAMOS - pretérito imperfeito [were going to] (simple past)
EX1: I was going to ask him out, but I'm too shy for these things.
Eu ia chamá-lo para sair, mas sou muito tímida para essas coisas.
EX2: Meus pais iam comprar um carro de presente de aniversário para mim, mas eles decidiram comprar uma casa ao invés.
My parents were going to buy me a car for my birthday, but they decided to buy a house instead.
EX3: We were going to visit our grandparents last week, but they called saying that they won't be home for a couple of days.
Nós íamos visitar nossos avós semana passada, mas eles ligaram dizendo que não estarão (or vão estar) em casa por duas semanas.
▪was/were going to + verb [that's how IA is expressed in English]
(eu, você, ele, ela)ESTAVA - pretérito imperfeito [was] (simple past)
(eles, elas)ESTAVAM - pretérito imperfeito [were] (simple past)
(nós)ESTÁVAMOS - pretérito imperfeito [were] (simple past)
EX1: Eu estava ouvindo música bem alto quando meus pais chegaram em casa.
I was listening to music really loud when my parents got home.
EX2: Meu irmão estava na escola quando eu cheguei em casa.
My brother was at school when I got home.
EX3: Nós estávamos triste, mas agora estamos feliz.
We were sad, but now we're happy.
EX4: Meus amigos estavam de férias no mês passado, mas eu não.
My friends were on vacation last month, but I wasn't.
1
Você poderia dar alguns exemplos de frases onde você tenha dúvida sobre essa diferença, para melhor analisarmos?
==
Can you provide some sentence examples you're having a hard time with to grasp that difference, so that I can analyse them better?
1
Exemplos desses verbos, utilizados aqui como verbos auxiliares em locuções verbais:
Eu ia estudar hoje, mas desisti. I was going to study today, but...
Eu estava estudando quando minha mãe chegou. I was studying when...
I think you should study "locuções verbais".
Locução verbal = verbo auxiliar + verbo principal.
Alguns verbos auxiliares: ir, estar, ter, haver, ser.
0
MATT: What are you doing here?/O que você está fazendo aqui?
JOHN: I was going to ask you the same thing./Eu ia te perguntar a mesma coisa.
▪This tiny dialog summarize how ia is used in Portuguese and in English.
I hope my explanation has been useful to you somehow.
0
"Ia" is the imperfect past of the verb "ir" (to go). And "Estava" is the imperfect past of the verb "estar" (to be)
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
