"Ti ho scritto un breve testo perché tu me lo corregga." Letteralmente la traduzione di "te escribì" è "ti scrissi", ma nel parlato è poco usato.

La respuesta de Sara Gioria es perfecta, claro. Me permito sólo de añadir q se puede también traducirla como:'' Ti ho scritto un breve testo affinché tu me lo corregga''. Puedes usar ''affinché'' si necesitas de otra palabra y no hacer repeticiones en un texto impotético. :-)

Sarah è formale affinché anzi tecnicamente perché è addirittura sbagliato grammaticalmente: si dovrebbe usare quando esiste un collegamento causale (relazione di causa ed effetto) e qui c'è un fine... affinché o un suo sinonimo (al fine di...) sono gli unici che dovresti usare tuttavia perché è quello che direbbero tutti i madrelingua... significa che sbaglierebbero tutti... però rimane la realtà della cosa, il dato di fatto... non lo possiamo cambiare... o contestare... A questo proposito devo dire che un registro troppo formale, per quanto corretto grammaticalmente, oltretutto stona veramente tanto in certi contesti... Secondo me si tratta di capire come muoversi tra i vari registri... nel senso che un registro formale fuori contesto ha un sapore ironico o addirittura grottesco... può dare l'idea che si voglia offendere o prendere in giro qualcuno o si voglia fare pesare la propria preparazione culturale... E' qualcosa di difficile da spiegare... c'è il concetto di rispetto... di adattamento alle situazioni psico-emotive dell'italianità... E' come il concetto di toccare... non credo ci sia nella grammatica che studiano all'estero.... devi toccare la gente qui quando parli... strabuzzare gli occhi... pretendere attenzione totale...