come se ero
Buonasera a tutti, da Il Cimitero di Praga:
Non so perché è stata così cattiva, diceva, in fondo le avevo chiesto di sposarla. E lei ha riso. Come se ero un mostro.
Non dovrebbe essere "come se fosse" ?
Grazie mille :)
Search from various English teachers...
Answers · 11
1
Ciao. Se l'azione si situa tutta nel Presente allora si dice "se io fossi"; se l'azione si è conclusa nel Passato allora si usa "se io fossi stato". Schema: >> "lei ha riso, come se [>adesso>] io FOSSI un mostro --OPPURE-- come se [>prima>] io FOSSI STATO un mostro". Per quanto riguarda la Stilistica, l'autore di quel romanzo è nientemeno che Umberto Eco -- che non farebbe un errore del genere se non intenzionalmente --secondo me-- per comunicare sul piano EMOTIVO: infatti l'uso corretto dei tempi --come vedi-- è una questione di calcolata LOGICA (sulla quale il personaggio di "Fantozzi" ha scherzato alla grande). Tieni presente.
1
Si, dovrebbe essere 'Come se fossi un mostro' (si riferisce a lui, non a lei)...
0
Va usato il congiuntivo: come se FOSSI un mostro (1° pers. sing.)
Grammaticalmente è corretto così e va assolutamente usato il congiuntivo; tieni però presente che in italiano, da un po' di anni, è purtroppo molto frequente che le persone usino l'indicativo in molti dei casi in cui sarebbe necessario il congiuntivo...perfino in TV. Ma W il congiuntivo! ;)
0
La tua idea di usare il congiuntivo è giusta, ma si dovrebbe comunque scrivere "Come se fossi un mostro" o "Come se io fossi un mostro".
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
