Search from various English teachers...
Vietnam flagMimoza
お願いがあるんですが、確認していただけませんか。 1友達がこないから、もう家へ帰りました。  友達はこないから、もう家へ帰りました。 2友達がこないけど、もう家へ帰りました。  友達はこないけど、もう家へ帰りました。 3友達がこないですから、もう家へ帰りました。  友達はこないですから、もう家へ帰りました。 4友達が来ませんから、もう家へ帰りました。  友達は来ませんから、もう家へ帰りました。 1,2,3,4どんな文がただしいですか。 Vから、Vけどはsubordinationですか。

Answers · 5

1
1友達がこないから、もう家へ帰りました。  友達はこないから、もう家へ帰りました。 どちらでもいいです。 2友達がこないけど、もう家へ帰りました。  友達はこないけど、もう家へ帰りました。 これはどちらもまちがいです。「けど」は英語のbutです。「友達が来ない」と「家へ帰る」をつなげるのはandやsoですよね。and/soは「...から」とか、「...なので」だから、ここで「けど」を使うのはおかしいです。 3友達がこないですから、もう家へ帰りました。  友達はこないですから、もう家へ帰りました。 どちらでも正しいです。 4友達が来ませんから、もう家へ帰りました。  友達は来ませんから、もう家へ帰りました。 どちらでも正しいです。 「が」と「は」の使い分けはとても難しいですね。少し日本語が難しいかもしれませんが、次のようなサイトを見つけました。 http://www.alc.co.jp/jpn/article/faq/03/19.html >Vから、Vけどはsubordinationですか。 そのとおりです。ちなみに、subordinationは日本語で「従属接続」です。
1
「は」と「が」の使い方の違いについて質問されていると思います。 これらの文は、その前後の文により正しくもなり間違いにもなります。 1友達がこないから、もう家へ帰りました。  ずっと友達を待っていて、友達がこないから、もう家へ帰りました。  友達はこないから、もう家へ帰りました。  来ないのを知っていて、友達はこないから、もう家へ帰りました。 2友達がこないけど、もう家へ帰りました。  急いでいたので、友達がこないけど、もう家へ帰りました。  友達はこないけど、もう家へ帰りました。  1時間も待ったので、友達はこないけど、もう家へ帰りました。 3友達がこないですから、もう家へ帰りました。  友達はこないですから、もう家へ帰りました。  です をいれると丁寧になりますが、変にも感じます。  例えば、2組のカップルで待ち合わせをしていた場合、相手のカップルの  友達が来ない時、自分の友達(目上)に話す場合は使えると思います。 4友達が来ませんから、もう家へ帰りました。  友達は来ませんから、もう家へ帰りました。  来ません をいれると丁寧になります。また、自分の事でなく第三者に  ついて話しているように感じます。

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today