Why is 들 used here?
I am translating 어린왕자, and in my version of the book the following is written:
이 책을 어른들에게 바친 것에 대해, 어른이들에게 사과를 구한다.……어른들의 예전 모습인 어린이들에게 이 책을 바지고자 한다……어린아이였던 레옹 베르트에게.
Another version that i found online goes like this:
내가 이 책을 어른에게 바친 것에 대해 어린이들에게 용서를 빈다..…나는 이 책을 그 어른이 예전에 어린이였던 그 시절의 그분에게 기꺼이 바치고 싶다.
I am confused why in the book that i have 어른들 is used and not 어른, when it is dedicaten to only a single person. Did the translator decide to change "adult" to "adults"? Or does 어른들 somehow mean a single adult in this context?
Search from various English teachers...
Answers · 4
1
As you know, 어른들 means adults.
I think that the translator decided to change "adult" to "adults" deliberately.
But it made the sentence more ambiguous. I guess the translator is not a good translator.
I recommend you to read another version.
French:
Je demande pardon aux enfants d'avoir dédié ce livre à une grande personne.
English:
I ask the indulgence of the children who may read this book for dedicating it to a grownup.
Russian:
Прошу детей простить меня за то, что я посвятил эту книжку взрослому.
0
My name is Jayesh . I am from India . could you please help me to speak english.I will help you to speak malayalam . An Indain Language
My skype id is : jayeshck3
My Whatsapp number is +919037429706
0
*어린이들에게 사과를 구한다 oops ^^
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
