What is close to "actually" in Spanish?
If you say actualmente that is currently, so this doesn't translate well directly. I want to use an expression to carry the meaning of the word actually in English.
examples of Actually as a correction.
-Actually the appointment is on Friday not Wednesday.
-You want me to help? No actually I know how to use these.
examples of Actually as a sentence starter/transition thing( I don't know the technical name).
-Actually I once had something like that happen to me.
-Actually I know her too, we went to the same highs school. Really?
Do realmente and en realidad come close?
Search from various English teachers...
Answers · 5
5
(sorry if i'm wrong, and sorry because my english is not very good)... i think is like this if you want to use "actually" in spanish:
examples of Actually as a correction.
-Actually the appointment is on Friday not Wednesday.
-DE HECHO la cita es el viernes, no el miercoles.
-Actually I once had something like that happen to me.
-DE HECHO a mi me sucedió algo parecido.
You can use "EN REALIDAD" too, but it is better if you use the last example.
Espero que esto haya sido de gran ayuda para ti! bye!!
1
"De hecho" es una excelente traducción.
0
It does sound like in fact.
Thank you to all who answered.
0
Good question!! We use "de hecho" and "en realidad" for actually.
"de hecho" sounds a bit like "in fact" AND "en realidad" sounds like "to be honest" so in your examples I would say:
- En realidad la cita es el viernes, no el miércoles.
- Quieres ayudarme? - No, en realidad no sé como usar eso.
- De hecho a mi me sucedió algo así.
- De hecho yo la conozco también.
0
I prefer "en realidad", because you can use it in more cases than "de hecho". But actually, "de hecho" is a good translation...
Love actually -> El amor, en realidad.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
