Cosa vuol dire?
ha piratato la nave
battente bandiera turca.

IL CONTESTO:

Nominato ministro degli Esteri, nel 2009, completa la prima fase negoziando il mercato comune Siria-Turchia-Iran, per poi procedere alla seconda fase del suo progetto. Dopo la disputa Erdoğan -Peres di Davos (alla fine del 2009), ha organizzato la "Freedom Flotilla" per sostenere Hamas ed è entrato in diretto conflitto con Israele che ha piratato la nave Mavi Marmara, battente bandiera turca.

Question

Cosa vuol dire?
ha piratato la nave 
battente bandiera turca.

IL CONTESTO:

Nominato ministro degli Esteri, nel 2009, completa la prima fase negoziando il mercato comune Siria-Turchia-Iran, per poi procedere alla seconda fase del suo progetto. Dopo la disputa Erdoğan -Peres di Davos (alla fine del 2009), ha organizzato la "Freedom Flotilla" per sostenere Hamas ed è entrato in diretto conflitto con Israele che ha piratato la nave Mavi Marmara, battente bandiera turca.

Answer

I believe it means that Israel seized the ship, or boarded the ship, then knocking down the Turkish flag

Answer

Grazie.

Answer

ha piratato la nave = ha assaltato e sequestrato la nave
la nave battente la bandiera turca = la nave sotto la bandiera turca/ che aveva sull'albero la bandiera turca

Answer

si riferisce all'assalto israeliano alla nave Mavi Marmara. In genere piratare viene usato per indicare qualcosa prodotto illegalmente senza averne licenza o,in gergo informatico, copiato illegalmente Nel caso da te indicato farebbe riferimento alla tipologia di assalto, ma non mi sembra sia un uso lecito della parola

Answers · 4

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!