What does 即使 literary means?
As far as I know 即 is an ancient pronoun indicatin direction lile "this", "these". After some time, like many pronouns (for example 是 as another "this" pronoun), the canonical meaning changed into "this is", becoming some kind of copula.
Now 即使 according to the mentioned above should literary mean "this+use" which shoul be read as "using this (as a hypothesis)" or "if even".
Am I right about 即使 ?
Search from various English teachers...
Answers · 10
1
即使 cannot separate it. It must use it together. It can be used under certain conditions. Expressing... "no matter how", "even though", "even if"
1) 即使明天下雨,我也要出去玩.
2) 即使困难再大,我们也要想办法解决,决不能向困难低头
3) 即使今天下雨,我也要坚持上学.
0
There is another word called "就算“ which has exactly the same meaning as "即使".--
And we tend to use "就算" in oral communications and use "即使" in writing articles.--
As you said the two characters can be separated.--
"就" or "即" is the so called "function word" in Chinese.--
In modern Chinese "就" could be used to emphasize the emotion--
For example.--
是我做的: I m the person who did it.--
就是我做的: I m definitely the person who did it.--
算 means "admit something" here, which is similar to "if".--
so "就算" means "even if".--
And so do "即使" --
Here is an example that may help you understand the word.
”算你厉害“----”(I admit that) you are strong“
”就算你厉害,但你能打败他吗?“----”even if you are strong, can you defeat him?“.
0
使 here is like let/make,such as 使得,使人…
e.g 这天气使得我不得不多加件衣服,实在是太冷了。
e.g 这回信使我/她/他/他们泪流满面。
Also 使 can mean to use sth.
E.g 这东西不太好使。
e.g 这刀很锋利,记得使用的时候小心点哦。
in the term of 即使,apparently 使 means the former.
Literally 即使的意思就是 let something happen
也就是even if (. =after sth has happened...)
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
