Search from various English teachers...
Poland flagAnna B
"Chegou?" - como usar Estava assistindo um filme, e quando uma menina chegou na casa de um amigo, ele deu dois beijos para ela e perguntou: "Chegou?" Isso é comúm quando alguém chegar na sua casa? Eu achei estranho porque ele já viu que ela tinha chegado... (?_?)

Answers · 11

3
Eu costumo falar isso para o meu marido quando ele me surpreende chegando em casa antes do horário. Ele chega todo dia as 7:00PM, e um dia chega no meio da tarde eu falo: - Ué! Chegou? Esta é uma expressão que resume algo como: - O que aconteceu no trabalho para você ter chegado em casa tão cedo? (Ué: é uma interjeição que expressa surpresa, espanto ou dúvida.)
2
Provavelmente se foi depois dos dois beijos, talvez ele se tivesse a referir aos beijos. Teria de ver o filme para analisar a cena.
1
Para ele falar " chegou " creio que ele estava sendo irônico , como se ele a esperasse mais cedo e ela tivesse chegado tarde demais
1
Acho que foi ironicamente que ele falou"chegou?"talvez era tarde demais.
0
Não é comum. Achei bem estranho, claro que teria que analisar melhor o contexto.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today