Search from various English teachers...
Russia flagAlexey Kapranoff
Please help me understand this short story in Turkish It is a short sci-fi story by Oğuzhan Kavakçı. "Bıraktım. Bir yangın yeridir, ardımda bıraktım. Peşimden koşan tek boynuzlular olsun, at adamlar olsun, dönmem. Geçmem bir daha şu dipsiz çukurun yanından. “Dön,” derler bilmeden. “Bre siz bilir misiniz şu Ağrı’nın altında ne yatar? Dağdan uçup çayır, çimene düşen nedir bilir misiniz?” Kaçar şimdi atlar ve boynuzlular. Kaçarlar, dağda uyuyan hiddetten. Etkisinden, aşkından ve tenhasından kaçarlar, ardına bakmaksızın. Yangındır, bıraktım." My translation: "I left. This place is on fire and I left it behind. Let unicorns and centaurs run after me, I will not return. I will not pass near this endless pit. "Come back" they say "Hey, do you know what lies beneath this Ağri? What flew from the mountains and fell into the grass?" And now horses and cattle run away. They run away from the fury that sleeps in the mountains. From its influence, love and solitude they run without looking back. This place is on fire, so I left." I must be wrong!

Answers · 2

1
This is a perfect translation! All I can offer is: This place is on fire and I left it behind -> It's fire place, that I left behind This place is on fire, so I left -> It's a fire, that I left. I think these are better translations when we look at the words used in the original text. Also, this is not a sci-fi text, it seems more like a potrait (not sure if this is the correct word in English) that describes some events in real life.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today