Search from various English teachers...
United States flagElizabeth Robinson
"I can tell she's a gringa" Una frase muy comun en ingles es "to be able to tell" ej. "I can tell where he was hit judging by his bruise", "I can't tell how close she is". Usa la palabra "tell" (decir) para reemplazar "distinguir". Es una frase que uso a menudo en ingles, y siempre tengo el impulso de usarlo en espanol. Hay una frase asi en espanol? O sea, usa la palabra "decir"? (ej. "Yo puedo decir que ella es una gringa por su acento")

Answers · 8

1
Hola Elizabeth, Ciertamente, esa expresión es muy común en inglés y en español también, ya que podrías decir perfectamente: "A juzgar por su moratón, no sabría decir donde le han golpeado". En cuanto a tu ejemplo, lo más común, lo que en verdad diría un nativo español sería: "Sé que es gringa sólo por su acento" , " Sabes que es gringa solo..." , "Puedo confirmar que es gringa solo...".Tu ejemplo es bueno y la gente española te entendería perfectamente e incluso podrías escuchar a algún nativo decirlo, pero muy pocas veces. Los ejemplos que te he dado podrías oírlos mucho más a menudo.
1
Es correcto Elizabeth, se puede usar el verbo "decir" en tu ejemplo y en muchos otros casos. Por ejemplo: Pedro puede decir o confirmar que has aprendido mucho español. Tu jefe dice que has trabajado mucho estos días. Yo digo que has bajado de peso. Muy bien, sigue adelante, espero haberte ayudado con tu pregunta y si quieres hablar con un nativo del idioma español, aquí estoy para escucharte! If you'd like to practice your Spanish, I'd be happy to help you. Feel free to look at my teaching profile and class offerings and send me a message if you want." https://www.italki.com/teacher/3403546?ref=3403546x Hasta pronto. Juan
0
Me pregunto si se puede utilizar "darse cuenta" en este sentido. Como "Me dí cuenta que ella era gringa por su acento" o "fijarse" me habia fijado que ella era gringa por su acento. No se, no se. Todavia estoy aprendiendo tambien.
0
Hi ...por su acento puedo "saber" que es gringa... ...por tu forma de escribir "me doy cuenta" que dominas muy bien el español. bye
0
Una pregunta muy interesante =) A mí también me gustaría saber esta frase si una existe. ¿Quizás sería posible decir también "Se nota que es una gringa" o "Puedo saber que es una gringa por su acento"?

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today