Can someone help me translate this in Spanish? This is for my school. Thanks alot!
When a student submits a completed monthly form he or she will receive a reward. All classes with 100% participation will receive an additional treat.Here is how Read 'n Roll Works:Your child needs to read, or be read to, for a minimum of 20 minutes per day in English or your native language. Remember that homework reading counts!Keep track of your child's daily progress on a blank Read 'n Roll form. Each form has 28 boxes to be filled in with an X or a mark. At the end of the month your child should return the completed form to school and receive a blank form for the next month.The Read 'n Roll program runs for 6 months from November 1st through April 30th. Please submit each completed form on time so that your child will receive a reward along with the rest of the class. We don't want anyone's child to feel left out!We are striving for 100% participation and we know that with your help we can do it! Nothing promotes academic achievement and confidence as much as reading!

Question

Answer

Cuando un estudiante se somete a un curso mensual completo, él o ella recibirá una recompensa. Se recibirá un regalo adicional en todas las clases en las que se haya participado al 100%.  Así es como Read 'n Roll trabaja: su hijo necesita leer como mínimo 20 minutos al día, ya sea en inglés o en su lengua nativa. ¡Recuerda que también se incluyen las tareas de lectura! Haga un seguimiento diario del progreso de su hijo en un formulario en blanco de Read 'n Roll. Cada formulario tiene 28 espacios para ser rellenar con una X o con una marca. A final de mes su hijo deberá devolver ese formulario al colegio y recibir otro formulario en blanco para el mes siguiente. El programa Read 'n Roll dura 6 meses, desde el 1 de noviembre hasta el 30 de abril. Por favor, rellenad el formulario completo dentro del tiempo estimado para que su hijo reciba la recompensa junto con el resto de la clase. No queremos que ningún niño se sienta excluido. Nos estamos esforzando al 100% para que participeis y sabemos que con tu ayuda podemos conseguirlo. ¡Nada promueve el éxito académico y la confianza tanto como la lectura!

Answer

Ruben's translation is mostly right, although there are some things that I'd change, such as the random usage of the "su"/"tu" forms and some sentences that I understand differently. Maybe I'm just nit-picking though...

"Si un estudiante presenta un formulario mensual completo, recibirá una recompensa. (Todas) las clases con un 100% de participación recibirán un regalo adicional. Así es como funciona Read 'n Roll: su hijo necesita leer, o que alguien le lea, durante un mínimo de 20 minutos cada día en inglés o en su idioma natal. ¡Recuerde que los deberes de lectura son importantes! Controle el progreso diario de su hijo en un formulario Read 'n Roll en blanco. Cada formulario tiene 28 casillas que deben ser rellenadas con una X o una marca. A final de mes su hijo deberá devolver el formulario completo a la escuela y recibirá un formulario en blanco para el mes siguiente. El programa Read 'n Roll dura 6 meses, desde el 1 de noviembre hasta el 30 de abril. Por favor, presente cada formulario completo a tiempo para que su hijo pueda recibir una recompensa junto al resto de la clase. ¡No queremos que el hijo de nadie se sienta desplazado! ¡Nos esforzamos para llegar al 100% de participación y sabemos que con su ayuda podemos conseguirlo! ¡No hay nada que promueva el éxito académico y la confianza tanto como la lectura!"

Answers · 2

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!