Necesito ayuda con la traducción (en ruso o inglés) y la gramática.
1) Yo te dije que tú sí podías venir conmigo. Si no viniste, es porque no quisiste.
2) Por que nunca LE pones atencion a tus padres. Why do we use "le" here?
3) Se lo he dicho claramente y ya está. Problema resuelto.
I told him clearly and it's the way it is now. The problem is solved. Right?
4) Pepe, que han llamado a la puerta. Por qué no abres?
Why QUE han llamado a la puerta
Why do we use QUE here?
5) Vaya, hombre! Ya he olvidado decirle a Rosa que los frenos del coche no funcionan!
Vaya, hombre! - Oh no! ?? Or how to translate it?
6) Venga, un poco de ánimo! Para las siete ya hemos limpiado toda la casa.
Venga, un poco de ánimo! – Come on, cheer up! ??
7) - Evaristo, recuerdas que mi madre viene a comer el domingo y que el horno no funciona?
- Que sí, mujer, QUE para el domingo ya he arreglado el horno...
El fin de semana, QUE tengo tiempo, arreglo el horno.
Why do we use QUE here?
Muchas gracias de antemano!
Search from various English teachers...
Answers · 6
1
2) Sounds right but somewhat weird. ¿Por qué nunca pones atención cuando se trata de tus padres?
4) "que" is used to put emphasis in the phrase, normally because this is the third or fourth time that someone ring the bell.
5) In a somewhat Harry Potter style: Blyme! I forgot to tell Rosa that the brakes don't work. Blyme! Oh my God!
6) It is a reproach. But yes Come on, cheer up! is a good translation.
7) Again the first "QUE" is an emphasis in the phrase (like I _do_ believe you instead of I believe you), the second "QUE" is a normal relative.
De nada.
1
1) Right!
Also you can simplify with "Te dije que podías venir conmigo. Si no viniste, es por que no quisiste."
This is because you already defined the person who you talk to (with "te dije").
3) It's ok.
1
4) Pepe, que han llamado a la puerta. Por qué no abres?
Why QUE han llamado a la puerta
Why do we use QUE here?
---------------------------------------
Este uso es mas común en España, en otros países como los latinoamericanos no es usual utilizar el "que" en esta frase. En México por ejemplo usaríamos simplemente: "Pepe, han tocado la puerta. ¿Por qué no abres?" o bien "Pepe, están tocando la puerta. ¿Por qué no abres?".
Como bien comenta Paco, el "que" en esta frase es usada para dar un enfásis.
This is more used in Spain, in other countries such as latinoamerican, isn't usual to use "que" for this phrase. For example, in Mexico we would use: "Pepe, están tocando la puerta. ¿Por qué no abres?". As Paco comments "que" is used for put an emphasis, but is not for strictly use in Spanish.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
