Is this sentence in Japanese correct?
The following sentence is meant as an Instagram comment: 名前のプロファイルは食べ物の写真が美味しいですよ。By 名前 I mean the name of the person's profile.
Thank you very much. :)
Search from various English teachers...
Answers · 6
1
(だれかの名前)の写真である食べ物は美味しそうですよ(ね?)!
or if you are commenting directly onto the picture
この食べ物は美味しそうですよ(ね?)!
I'm of course not a native speaker, but just my thoughts ^^
--> 食べ物の写真が美味しいです literally means that the PICTURE (of food) itself is delicious. I am not 100% sure how to phrase it naturally, but a few changes need to be made / these were my thoughts :
1. You need to mark the food (not the picture) as the topic of the sentence
2. 美味しい -- delicious 美味しそう -- delicious looking. You need to use the latter because you are inferring that the food is delicious, as you have (presumably) not tried it yourself.
3. If you have tried it for yourself and are asserting that it is good, よ is okay -- if you are just commenting that you think it looks good, you should use ね.
4. I think it is obvious that the food is in a picture, so I don´t think you need to specificy that ^^ It is probably fine to refer to the food directly.
Anyway, I understood what you wanted to say, so I think anyone else // native speakers will, too ^^ Just in case you really want to comment
1
(名前)のプロフィール写真の食べ物おいしそうだね。By名前
0
xさんのプロファイルにある食べ物の写真は美味しそうですよ!I see you've already received a well described answer, but I think saying it like this should be okay as well. Well, maybe you can wait for a native speaker to answer but as Sami-san has said, a native speaker will definitely understand you.
0
I wanted to say: Pictures of food on your profile look delicious.
But my Japanese is very poor so maybe I said something different.
0
xのプロファイルの写真は美味しそうな食べ物ですよ。xx's profile picture is delicious food. Is that what you wanted to say? Since I'm not entirely sure whether it's correct or not I will just post it here. Hope it helps you in any way regardless though :P
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
