Search from various English teachers...
Brazil flagVítor
Preposizione Salve! Sto studiando l'italiano (ancora una volta) e mi sono imbattuto in qualcosa che non ho capito. La frase nel libro è: "Allora venite tutti a casa mia, a prendere un digestivo in terrazza, e a guardare le stelle!" 1) Abbiamo bisogno della prepozione "a" qui? Potrei dire invece: "Allora venite tutti a casa mia prendere un digestivo in terrazza e guardare le stelle!"? C'è una differenza tra queste due frasi? 2) Possiamo usare la preposizione "per" al posto di "a"? "Allora venite tutti a casa mia per prendere un digestivo in terrazza e per guardare le stelle!"? La stessa domanda: c'è una differenza di significato tra le due frasi? Se potete, datemi qualche esempi in modo che posso vedere le differenze. Grazie! [Vi ringrazio per correggere i miei errori in questo testo]

Answers · 9

0
1) Omettere "a" nella frase la rende scorretta e quindi non chiara nel significato. 2) Utilizzare "per" ha quasi lo stesso significato, utilizzare "a" nella frase serve per indicare "allo scopo di", quindi "venite a casa mia allo scopo di ...", mentre utilizzare "per" ha il significato di "perché/per questo motivo" ovvero dare una motivazione, quindi "venite a casa mia per questo motivo..." Spero di essere stato chiaro Ciao
0
Esempio: - (1) ho sete, che ne dici di andare (2) al bar (3) a bere una aranciata. 1: motivo, 2: introduce il 'complemento di moto a luogo', 3: introduce il 'complemento di scopo', cioe` la risposta alla domanda 'cosa vai a fare al bar?' Puoi usare, ma e` MOLTO piu` raro: - (1) ho sete, che ne dici di andare (2) al bar (3) PER bere una aranciata. Nelle risposte invece /PER/ e` usato piu` spesso: - perche` vuoi andare al bar? - per prendere una aranciata Altri esempi: - andiamo sulla spiaggia a giocare a pallavolo, venite anche voi? In questo caso /a giocare ..../ e` di nuovo il comlpemento di fine, e in genere diciamo /sulla spiaggia/, e non /alla spiaggia/ - andiamo al mare per prendere una lezione di vela - andiamo al maneggio per imparare come saltare con il cavallo. In questi due ultimi esempi e` meglio usare /per/, comunque anche la forma con /a/ puo` andare bene. - vado sul sito Italki {+per, -a} fare delle domande - vado sul sito Italki {+per, -a} leggere le risposte. Il segno /+/ indica la scelta migliore fra le possibilita` dentro le parentesi graffe {...}

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today