Ask pinyin and translation for my favorite song by Wang Leehom: 第一个清晨
第一个清晨
光透进来 把梦刷白
舍不得你会醒过来
不要现在 走也走太快
说不上来 隐隐躺在胸口一块
吻你脸颊 证明此刻真的存在
是你让我相信爱 对我慷慨
是爱我们是注定 不是意外
这是爱 我们的爱
还不确定却好实在
把你贴在胸怀紧紧的代替表白
才不愿放开
这是爱 对你的爱
没名字却停不下来
在忐忑里期待 却越总想到未来
是你我才明白这就是爱
但梦还在 小心不让你醒不来
也许现在 只是永恒的未来
是你让我相信爱 对我慷慨
是爱我们是注定 不是意外
这是爱 我们的爱
还不确定却好实在
把你贴在胸怀紧紧的代替表白
才不愿放开
这是爱 给你的爱
没名字却停不下来
在忐忑里期待 却越总想到未来
是你我才明白这就是爱
第一个我们的清晨
比任何默契都是迷的无限可能
言语都显得太肤浅
I only can guess this is love song.
Anybody wants to share this song ? :)
P.S. I know his Mandarin is not standard Chinese, I like to learn regular Mandarin but I like to learn this for interest.
Search from various English teachers...
Answers · 7
4
第(di4) 一(yi1) 个(ge4) 清(qing1) 晨(chen2)
光(guang1) 透(tou4) 进(jin4) 来(lai2) 把(ba3) 梦(meng4) 刷(shua1) 白(bai2)
舍(she3) 不(bu4) 得(de2) 你(ni3) 会(hui4) 醒(xing3) 过(guo4) 来(lai2)
不(bu2) 要(yao4) 现(xian4) 在(zai4) 走(zou3) 也(ye3) 走(zou3) 太(tai4) 快(kuai4)
说(shuo1) 不(bu2) 上(shang4) 来(lai2) 隐(yin3) 隐(yin3) 躺(tang3) 在(zai4) 胸(xiong1) 口(kou3) 一(yi1) 块(kuai4)
吻(wen3) 你(ni3) 脸(lian3) 颊(jia2) 证(zheng4) 明(ming2) 此(ci3) 刻(ke4) 真(zhen1) 的(de) 存(cun2) 在(zai4)
是(shi4) 你(ni3) 让(rang4) 我(wo3) 相(xiang1) 信(xin4) 爱(ai4) 对(dui4) 我(wo3) 慷(kang1) 慨(kai3)
是(shi4) 爱(ai4) 我(wo3) 们(men) 是(shi4) 注(zhu4) 定(ding4) 不(bu2) 是(shi4) 意(yi4) 外(wai4)
这(zhe4) 是(shi4) 爱(ai4) 我(wo3) 们(men) 的(de,di2,di4) 爱(ai4)
还(hai2) 不(bu2) 确(que4) 定(ding4) 却(que4) 好(hao3) 实(shi2) 在(zai4)
把(ba3) 你(ni3) 贴(tie1) 在(zai4) 胸(xiong1) 怀(huai2) 紧(jin3) 紧(jin3) 的(de) 代(dai4) 替(ti4) 表(biao3) 白(bai2)
才(cai2) 不(bu2) 愿(yuan4) 放(fang4) 开(kai1)
这(zhe4) 是(shi4) 爱(ai4) 对(dui4) 你(ni3) 的(de) 爱(ai4)
没(mei2) 名(ming2) 字(zi4) 却(que4) 停(ting2) 不(bu2) 下(xia4) 来(lai2)
在(zai4) 忐(tan3) 忑(te4) 里(li3) 期(qi1) 待(dai4) 却(que4) 越(yue4) 总(zong3) 想(xiang3) 到(dao4) 未(wei4) 来(lai2)
3
是(shi4) 你(ni3) 我(wo3) 才(cai2) 明(ming2) 白(bai2) 这(zhe4) 就(jiu4) 是(shi4) 爱(ai4)
但(dan4) 梦(meng4) 还(hai2) 在(zai4) 小(xiao3) 心(xin1) 不(bu2) 让(rang4) 你(ni3) 醒(xing3) 不(bu2,bu4) 来(lai2)
也(ye3) 许(xu3) 现(xian4) 在(zai4) 只(zhi1,zhi3) 是(shi4) 永(yong3) 恒(heng2) 的(de) 未(wei4) 来(lai2)
是(shi4) 你(ni3) 让(rang4) 我(wo3) 相(xiang1) 信(xin4) 爱(ai4) 对(dui4) 我(wo3) 慷(kang1) 慨(kai3)
是(shi4) 爱(ai4) 我(wo3) 们(men) 是(shi4) 注(zhu4) 定(ding4) 不(bu2) 是(shi4) 意(yi4) 外(wai4)
这(zhe4) 是(shi4) 爱(ai4) 我(wo3) 们(men) 的(de) 爱(ai4)
还(hai2) 不(bu2) 确(que4) 定(ding4) 却(que4) 好(hao3) 实(shi2) 在(zai4)
把(ba3) 你(ni3) 贴(tie1) 在(zai4) 胸(xiong1) 怀(huai2) 紧(jin3) 紧(jin3) 的(de) 代(dai4) 替(ti4) 表(biao3) 白(bai2)
才(cai2) 不(bu2) 愿(yuan4) 放(fang4) 开(kai1)
这(zhe4) 是(shi4) 爱(ai4) 给(gei3) 你(ni3) 的(de) 爱(ai4)
没(mei2) 名(ming2) 字(zi4) 却(que4) 停(ting2) 不(bu2) 下(xia4) 来(lai2)
在(zai4) 忐(tan3) 忑(te4) 里(li3) 期(ji1,qi1) 待(dai4) 却(que4) 越(yue4) 总(zong3) 想(xiang3) 到(dao4) 未(wei4) 来(lai2)
是(shi4) 你(ni3) 我(wo3) 才(cai2) 明(ming2) 白(bai2) 这(zhe4) 就(jiu4) 是(shi4) 爱(ai4)
第(di4) 一(yi1) 个(ge4) 我(wo3) 们(men) 的(de) 清(qing1) 晨(chen2)
比(bi3) 任(ren4) 何(he2) 默(mo4) 契(qi4) 都(dou1,du1) 是(shi4) 迷(mi2) 的(de) 无(wu2) 限(xian4) 可(ke3) 能(neng2)
言(yan2) 语(yu3) 都(dou1) 显(xian3) 得(de) 太(tai4) 肤(fu1) 浅(qian3)
2
第一个清晨 The first morning (In context: Our first morning)
光透进来 Light streams in
把梦刷白 Waking me from my dream
舍不得你会醒过来 I can’t bear to wake you/OR/ i can't bear for you to wake up
不要现在 Not now..
走也走太快 direct translation: we're walking too quickly
In context; we're moving too quickly (i think this refers to their relationship)
说不上来 i can't put into words (he can't descibe the feeling that he has)
隐隐躺在胸口一块 In context: but its always in his heart/on his mind or something that he wants to say(i'm not entirely sure of this portion)
吻你脸颊 I kiss your cheek (Although, there is no 我,its understood)
证明此刻真的存在 to prove this moment exists (In context: To reassure myself that this precious moment is real)
是你 -- 让我相信爱 It is you -- who made me/helped me/allowed me to believe in love (the general idea can be expressed with any; made, help, allow)
对我慷慨 who has been so generous to me (here it is refering to generosity in love)
是爱 -- 我们是注定 it is love -- We are destined to be
不是意外 its not an accident/coincidence
(coincidence is actually 巧合,accident is correctly translated 以外,but both words can express the idea fairly well. In fact, i suppose ¨its not a coincidence that we´re together¨sounds more appropriate than "its not an accident that we're together".)
2
第一个清晨
di yi ge qing cheng
光透进来 把梦刷白
guang tou jin lai ba meng shua bai
舍不得你会醒过来
she bu de ni hui xing guo lai
不要现在 走也走太快
bu yao xian zai zou ye tai kuai
说不上来 隐隐躺在胸口一块
shuo bu shang lai yin yin tang zai xiong kou yi kuai
吻你脸颊 证明此刻真的存在
wen ni lian xia zheng ming xi ke zhen de cun zai
是你让我相信爱 对我慷慨
shi ni rang wo xiang xin ai dui wo kang kai
是爱我们是注定 不是意外
shi ai wo men shi zhu ding bu shi yi wai
这是爱 我们的爱
zhe shi ai wo men de ai
还不确定却好实在
zhe bu que ding que hao shi zai
把你贴在胸怀紧紧的代替表白
ba ni tie zai xiong huai jin jin de dai ti biao bai
才不愿放开
cai bu yuan fang kai
这是爱 对你的爱
zhe shi ai dui ni de ai
没名字却停不下来
mei ming zi que ting bu xia lai
在忐忑里期待 却越总想到未来
zai tan te li qi dai que yue zong xiang dao wei lai
是你我才明白这就是爱
shi ni wo cai ming bai zhe jiu shi ai
但梦还在 小心不让你醒不来
dan meng hai zai xiaox bu rang ni xiang bu lai
也许现在 只是永恒的未来
ye xu xian zai zhi shi yong heng de wei lai
是你让我相信爱 对我慷慨
shi ni rang wo xiang xin ai dui wo kang kai
是爱我们是注定 不是意外
shi ai wo men shi zhu ding bu shi yi wai
这是爱 我们的爱
zhe shi ai wo men de ai
还不确定却好实在
hai bu que ding que hao shi zai
把你贴在胸怀紧紧的代替表白
ba ni tie zai xiong huai jin jin de dai ti biao bai
才不愿放开
cai bu yuan fang kai
这是爱 给你的爱
zhe shi ai gei ni de ai
没名字却停不下来
mei ming zi que ting bu xia lai
在忐忑里期待 却越总想到未来
zai tan te li qi dai que yue zong xiang dao wei lai
是你我才明白这就是爱
shi ni wo cai ming bai zhe jiu shi ai
第一个我们的清晨
di yi ge wo men de qing chen
比任何默契都是迷的无限可能
bi ren he mo qi dou shi mi de wu xian ke neng
言语都显得太肤浅
yan yu dou xian de tai fu qian
i like this songs very much , hope can hellp u
2
中国語から拼音までの翻訳がここにできます。http://www.chinesetopinyin.com/
でも、いくつの漢字の発音はひとつだけじゃない。文脈について正しく判断しなければなりません。
以上、助けをお祈りします。
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
