Harry potter
Hola, estoy leyendo Harry Potter y La piedra filosofal y hay una oración que no entender lo que es:
No habrían soportado que se supiera LO DE LOS potter.
Yo entiendo el significado, pero, la ultima parte " lo de los" no entiendo la regla que permite el objetivo directo estar antes "de los". Si podrías explicarme bien me hace alegro.
Gracias!
~Jdr
Search from various English teachers...
Answers · 3
1
"de los potter" es un complemento de "lo", añade información acerca de "lo".
Utilizando la traducción de Federico, podrías decir: No habrían soportado que se supiera the thing... but... which thing?, the thing about the potters. It is an extra information about the thing=lo.
Sorry for my bad explanation.
1
"lo de los Potter" would translate as "the thing about the Potters", we use "Lo" in that sentence to, in some way, recall a thing that was said before, the same as in English you say "the thing" instead of saying which thing is once again.
1
Hey John that is a good book, and that word make a reference to the last name in english maybe be: "they will not supported to know about the potters" i dont know if I write good that in English, en español ellos hacen referencia al apellido Potter en sí
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
