Как вы понимаете написанное?
если этот труд перестанет вознаграждаться или, хуже того, вместо тишины будет приводить лишь к лишнему шуму, следовательно, эта деятельность перестанет окупаться. И она перестала окупаться.

КОНТЕКСТ:

Уже из моего собственного опыта. У меня на моей прошлой квартире были избыточно чувствительные соседи. Самый небольшой шум их раздражал, и они начинали колотить по батарее. И однажды я включил в себе экономиста: я вижу, что проблема повторяется, и я вспомнил: Желаемая оплата — это тишина. Так как я очень хорошо думаю о соседях, что это благоразумные люди, то рассчитываю так: если этот труд перестанет вознаграждаться или, хуже того, вместо тишины будет приводить лишь к лишнему шуму, следовательно, эта деятельность перестанет окупаться. И она перестала окупаться.

Question

Как вы понимаете написанное?
если этот труд перестанет вознаграждаться или, хуже того, вместо тишины будет приводить лишь к лишнему шуму, следовательно, эта деятельность перестанет окупаться. И она перестала окупаться.

КОНТЕКСТ:

Уже из моего собственного опыта. У меня на моей прошлой квартире были избыточно чувствительные соседи. Самый небольшой шум их раздражал, и они начинали колотить по батарее. И однажды я включил в себе экономиста: я вижу, что проблема повторяется, и я вспомнил:  Желаемая оплата — это тишина. Так как я очень хорошо думаю о соседях, что это благоразумные люди, то рассчитываю так: если этот труд перестанет вознаграждаться или, хуже того, вместо тишины будет приводить лишь к лишнему шуму, следовательно, эта деятельность перестанет окупаться. И она перестала окупаться.

Answer

Однажды я был в гостях, и хозяин ночью ставил нам музыку. В основном это был панк-рок. Музыка была негромкой, но его колонки (хорошие и большие) стояли на полу. Время от времени раздавался стук по батарее.
Он не обращал внимания. Вдруг на лестнице послышались Тяжелые Шаги.

Хозяин моментально выключил свет, мгновенно разложил кровать, велел моему другу улечься под одеяло, сбросил одежду и, напустив на себя заспанный вид, вышел к двери. (я этого не видел - я был в туалете. Но всё заняло не больше 20 секунд!).
Раздался звонок. 
За дверью стоял мужик. 
С топором (!!!).
И мужик сказал:
"Это вы...
стучали...
по...
батарее?"

"не-не... я ваше сплю... это наверное соседи сверху" - сказал хозяин. И мужик пошел на 4-й этаж.

Answer

Giorgia, вы неточно процитировали.

"....И однажды я включил в себе экономиста: я вижу, что проблема повторяется, и я вспомнил: [....Ландсбург учит, что люди реагируют на стимулы. И что же делаю я? Я подхожу к батарее и начинаю колотить сам. За этим действием (кстати, оно сработало) лежит очень простая экономическая идея. Во-первых, стучать по батарее (я пытаюсь себя поставить на место соседей) — это все-таки труд, а не развлечение. Это первая составляющая экономического рассуждения. Вторая составляющая: этот труд может либо вознаграждаться, либо не вознаграждаться. ...] Желаемая оплата — это тишина. ..."

Так как вы привели этот фрагмент, я не понял ничего) Я попросту не понял, что автор называет "трудом".

Имеется в виду:
Соседи тратят время и силы на стук по батарее. 
Они рассчитывают на пользу от этого дела. 
Причем такую пользу, что она превысит потери времени/сил ("окупит" затраты).

Answer

Thanks:) Спасибо.

Answer

т.е. на малейший шум соседи лупили по батарее, чтоб он не шумел. а он вместо этого начинал шуметь еще сильнее, до тех пор пока они не прекращали? (это как дрессировка щенка с рывковым поводком, чтобы собака постоянно не тянула поводок )) )

Answer

it means "if the neighbors would knock on the battery in order to get silence, but instead of silence  each time the noise will only increase, they finally stop knocking on the battery at the slightest noise. and they stopped"
does it clear the things up? :)

Answers · 6

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!