Search from various English teachers...
United States flagRobert
si vs. que + subjuntivo I don't know if he has the money. 1. No sé si él tenga el dinero. 2. No sé que él tenga el dinero. 3. Alguna opción diferente. What if he doesn't have the money? 1. ¿Y si él no tenga el dinero? 2. ¿Alguna opción diferente? E lo seguiente: If the court wants you (tú) to do community service, you will have to do it. 1. Si la corte quiere que hagas servicio comunitario, tendrás que hacerlo. 2. Alguna opción diferente? Gracias

Answers · 16

1
Hola Robert. I don't know if he has the money. La frase responde a la pregunta ¿Sabe si él tiene el dinero? 1. "No sé si él tenga el dinero". => Esta frase es correcta. La conjunción "si" introduce a la subordinada => "él no tenga el dinero" Cuando utilizamos el modo de subjuntivo aportamos un valor mayor a la duda También es correcto decir: "No sé si él tiene el dinero" En este caso el modo de indicativo aporta un valor menor a la duda. 2. No sé que él tenga el dinero => Esta frase es incorrecta en español. What if he doesn't have the money? 1. ¿Y si él no tenga el dinero? => Esta frase es incorrecta en español. 2. ¿Qué ocurre si el no tiene el dinero? / ¿Qué pasa si el no tiene el dinero? / ¿Qué sucede si el no tiene el dinero? Si tienes alguna duda, estoy encantado de poder ayudarte. Saludos. Antonio
1
I was always taught that the present subjunctive is never used after "si". Therefore, both #1's are incorrect. Also, #2 (No sé que el tenga el dinero.) sounds very strange to my ear. Its construction looks correct but the meaning is unclear and it does not express the English you're trying to translate. The way that I would express your sentences is: "No sé si tiene el dinero." and "Y si él no tiene el dinero?
0
For both sentences, your options sound strange to me. I can't explain why they're incorrect, but I'd use indicative present instead subjunctive present. 1) No sé si (él) tiene el dinero. 2) ¿Y si (él) no tiene el dinero? ( ) pronoun can be omitted.
0
No sé / desconozco / ignoro (although the Spanish verb ignorar is being influenced by the English verb ignore, so be careful) si (él) tiene el dinero/ si (él) tendrá el dinero. "No me suena que (él) tenga el dinero".
0
No sé si él tiene el dinero. ¿Y si él no tiene el dinero? Si la corte quiere que hagas servicio comunitario, tendrás que hacerlo.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today