やむをえない
「大災害の場合、復興が生活の基盤の復旧に向けられても通常の死におけるような死者儀礼は行われないことも多く、個人の悲嘆からの回復は、やむをえないこととはいえ、おぎざりにされ、回復の方法がないまま、何年も何十年も過ごすことになる。」
When big disaster happened, even if victims turn to restoring the infrastructure of their life, they don't do ceremonies devoted to dead usual for the situation when people die. Have no choice but move from grief to recovery, left, not recover for some years (?)
最終の部分が全然わからない。どうやって翻訳したほうがいいですか？
よろしくお願いします。
Search from various English teachers...
Answers · 5
0
（この場合）やむをえないこととはいえ＝大災害だから仕方がないことですが
意訳です
When big disaster happened, we have to focus on restoring the infrastructures for their life so it's difficult to do ceremonies for the deceased.
About mental care for the grief, it's understandable that they are abandoned because it can't be helped under such a disaster, but many people will have to live with the grief for many decades without any method to overcome.
0
ningan龙易さん、okxinさんありがとう。ちょっと明らかになりました。
Though they can't do nothing but recover, they just leave it, spend a few years or a decade years without recovering.
0
In the case of "disaster recovery, as provided for in the restoration of normal death is not dead, from personal grief recovery, it is unavoidable, to the left into the recovery method will be spent decades years."
0
wow
0
この言葉は（人々は悲しみから回復するらは難しいです）の意味です、たぶん。
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
