Search from various English teachers...
United States flagMary
Letter from 경찰청 서울특별시지방경찰청 서울강남경찰서 청문감사관 What does the letter mean? "안녕하십니까? 귀하께서 국민신문고를 통해 경찰청 업무와 관련하여 질의하신 민원(1AA-1606-068287)에 대해 안내해드립니다. 2. 귀하의 민원내용은 "어머니의 산소위치와 기타 가족들의 소재 파악"에 관한 것으로 이해됩니다. 3. 귀하의 질의사항에 대해 검토한 의견은 다음과 같습니다. 가. 민원인이 정보공개청구를 통하여 문의하셨듯이 가족들의 소재파악 관련 부분은 현재 경찰에서 시행하고 있는 “헤어진 가족찾기” 사유인 전쟁, 이산가족 또는 입양· 고아와 같은 불가항력적으로 헤어진 직계 존비속에 해당되는 경우가 아니므로 처리가 불가능하며, 나. 또한 개인정보보호법에 따라 ‘민원인의 신청사유’는 민원인 등의 개인정보에 관하여 공공기관의 접근이 불가능한 부분이고, 민원인 모(母)의 산소위치를 파악하는 부분도 경찰의 시스템 및 제도가 없어 확인이 불가능합니다. 4. 귀하의 질문에 만족스러운 답변이 못 되어 드린 점에 대해 안타깝게 생각하며 민원인께서 정보공개 청구시 첨부하였던 편지의 주소(강남구 대치동 은마아파트)와 관련 강남구청 자치행정과(주민등록업무,02-3423-5193)에 문의하여 보시기 바랍니다. 답변 내용에 추가 설명이 필요한 경우 강남경찰서 민원실 경장 왕정현(02-557-7000)에게 연락주시면 친절히 안내해 드리겠습니다."

Answers · 2

0
The short and quick answer is that: This is a response to a public query you submitted to the police station (#1AA-1606-068287) asking about the location of your mother's grave and location of other family members. The results are as follows: 1. What you've asked is not within the scope of the services carried out by the police under their "finding lost family" campaign so it could not be done 2. According to private informational legislation the police do not have access to information regarding personal information for public use and the system to look for grave sites is also not accessible by the police. 3. We're sorry we couldn't give you a satisfactory answer, and we urge you to contact the address that you attached with your file, or to contact your local Gangnam area community center (ID Registration Department, Tel:02-3423-5193) for further help. 4. Should you need further explanation regarding this reply, please contact 왕정현 (police officer in charge) at 02-557-7000. This isn't a word for word translation, but just a quick and rough translation of what is mentioned in the letter. Hope that helps!

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today