能不能帮我解释这些娱乐新闻标题?
有人在网路上传很多旧报纸照片,内容的字太小看不到。但是连标题我看不太懂。谢谢。
1. 潮爆iphone套明星路人都稀饭
什么叫稀飯?这应该是动字,但是稀飯是食物。
2. 张智成感情龟毛 深夜谈心 郭静
龟毛是什么意思?
3. 王菲复出赚钱 李亚鹏败家即看法拉利
败家是失败的意思吗?这哪里失败?这两个明星好像是夫妻。
4. 田馥甄分身快乐
分身不就是虚幻故事中一个人可以有好多肉体?很不理解这个时候什么意思
Search from various English teachers...
Answers · 11
1
1.“稀饭”是“喜欢”,1.打字打错了,2.一些网络上故意瞎写的非正式用语,用于表达某一个地区的方言,其实意思就是“喜欢”,正式的中文没有这种用法。
2.这种破句子我中国人都不懂,是瞎写的,不要去学它。
3.“败家”就是大笔花钱的意思
4.“分身”这里是说同一时间干好多事情的意思吧?
总之这几句都是网络用语,不是很正规,建议不要去理会它
0
1、稀饭 xifan≈xihuan,读音相近,是一种网络俚语,代表人群是年轻女生装可爱时的语调,特别是中国台湾地区的女生。
2、龟毛,同样是中国台湾地区的俚语,用来形容性格不爽快,不干脆,或者对一些无聊的小事会特别坚持的做法,容易让别人不耐烦的感觉。
3、败家,就是指家业败落。引申为挥霍浪费的意思。习惯用法如:败家老娘们儿(东北方言)
4、分身。其本身的意思你理解的是正确的。这里这样用,是因为田馥甄本身是女子歌唱团体SHE的成员之一,而文中她出席的活动是以个人身份到场的,所以她可以算成SHE的分身,或者说她从SHE这个团体中暂时分离出来,做自己的事情。
0
1.“稀饭”就是喜欢的意思。
2.“龟毛”就是非常无聊的意思。就是说张智成很无聊,半夜和郭静谈心。
3.“败家“是乱花钱的意思。
4.“分身”不太清楚,如果有下文的话我应该能猜出来。
0
1.稀饭。这里的稀饭是网络用语“喜欢、喜爱“的意思。
2,龟毛。是俚语
3,败家。是浪费,这里指李亚鹏浪费钱麦跑车。法拉利是奢侈品,
4.分身不太明白,在这句里事很么意思
0
佩服!这样的中文也能理解!
简单的解释一下“败家”,大家的理解虽然不能说不正确,但过于狭隘,“败家”就是“使家败落、破败”的意思,因此,任何会造成家庭败落的行为都可以说成“败家”。比如花一千元买个手机,三天玩坏了,败家!买个西瓜,吃一半浪费一半,也可以骂他、她败家。这和是不是挥霍、大把花钱没有关系,挥霍与大手大脚的花钱,只是败家中两种情况。
象有钱人,有许多的钱,拿手机摔着玩,摔它几百个也离它家庭败落还差着十万八千里,但依然会被骂成败家。因为这样违反了正常人的生活消费原则。
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
