日本の友たちに私の翻訳した漫画のセリフを訂正してもらいたいです、ありがとうございます。想请日本朋友帮修改一下我翻译的漫画台词。谢谢!
以下に揃っている。お願いします!
1.白大人下令严密监察人间的状况......还要我分心帮助这么个小丫头?
白様に人界の状況を厳密に監視しろと命令されて、まだ気を散らしてこの娘を助けなきゃならんのか
2.白大人下令所有鬼捕加强辖区巡视!
白様は、鬼狩全員は管内巡視の強さを高めろと命令した
3外面强盗土匪那么多上面根本就没人管!!!
強盗や山賊がたくさんいるけど、全然取り扱わない
4你偷窃老爷的财产还敢带头抗税?!
お前は旦那様の財産を盗んだ人のくせに先立って納税拒否をするなんて
5.他们连我们的骨血都要榨干啊!!!
俺たちの血までも搾り取りたいんだ
6以后我就是这里管事的了!谁敢瞧不起你!?
今後俺はここの執事だ!だれがお前を軽んずるもんか?
7没想到一个小小的村官也能换来不少银子!
まさかほんのちっぽけな村の役人でも随分収入をとられるなんて思わなかったな
8.想要往上面调还要打通不少关节,开销很大。
高位に登ろうとしたらまだいろいろ関係をつけなきゃたいへんお金をかける
9.现在还帮着那些贪官来欺压我们!!
今さらそれらの悪徳役人に力添えて我らをいじめる
10阴阳乾坤球。阴界法器,可以连接地脉,查看一片区域内的阴气流动状况。
陰陽乾坤球(いんよう けんこんきゅう)。冥界の法器、地脈を繋がれ、ある地域に流れる陰気の状況を調べられる
Search from various English teachers...
Answers · 0
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
