Wünsche geg. Wünschte?
Ich weiß, dass wünschte im Konjunktiv II ist, aber ich hörte was komisch von einer Freundin und wunderte darüber.
Ich postete was über Facebook und schrieb `Ich vermisse Hamburg so sehr!´ Eine Freundin die dort wohnt antwortete ´Ja! Ich wünschte dass du hier warst!´ Warum hat sie wünschte und nicht wünsche benutzt?
Vielen Dank für Ihre Hilfe!
Search from various English teachers...
Answers · 4
1
Ich habe lange über deine Frage nachgedacht und tatsächlich scheint es seltsam, dass an dieser Stelle "wünschte" verwendet wird, denn das Verb, das eigentlich im Konjunktiv II stehen müsste ("wärst") ist ja schon im Konjunktiv. Ich kann dir leider keine grammatikalische Regel dazu nennen und weiß nicht, warum das so ist, aber wenn es um unrealistische bzw. unmögliche Wünsche geht, verwendet man im Deutschen meistens "wünschte" anstatt "wünsche". Man sagt also z.B. "Ich wünsche mir zum Geburtstag ein Auto.", weil das prinzipiell ja nicht unmöglich ist, aber bei "Ich wünschte, du wärst hier." verwendet man "wünschte", weil es ja unmöglich ist, denn in dem Moment, wo man den Satz ausspricht, ist derjenige ja nicht hier.
Ich glaube aber, das ist tatsächlich nur bei dem Verb "wünschen" so.
Tut mir leid, dass ich dir nicht wirklich helfen konnte. Manchmal ist Sprache einfach unlogisch. Vielleicht kennt ja ein anderer User hier noch die Begründung.
1
Ich wünschte ... = Wunsch, von dem der Sprecher weiß, dass er nicht in Erfüllung gehen kann
Ich wünsche ... = genereller Wunsch, der vielleicht in Erfüllung gehen wird, vielleicht auch nicht
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
