"you may want to write poems or you may never want to write poems", in Spanish
Hi, all!
I need some help with the following translation. Please could you check if my translation is correct? :
Original in English: You may want to write poems or you may never want to write poems
My Spanish version: Quizás quieras escribir poemas o quizás nunca quieras escribir poemas.
What do you think, would you translate it differently or is my version OK? Thank you!
Search from various English teachers...
Answers · 4
2
Es correcto pero si quieres tener una opción más aquí va.
Puede ser que quieras escribir poemas o puede que nunca quieras escribir poemas.
Sinónimos: Puede ser, tal vez, quizás, probablemente.
1
Creo que es correcto.
0
Creo que literalmente es correcto pero el sentido cambia. En este caso creo que alguien no tiene que seguir traduccion de palabras sino traduccion de sentidos.
Mi option seria; Tal vez te gustaria escribir poemas , pero tal vez nunca se te ocurra algo asi.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
