¿Dichos españoles?
¿Cómo se interpretan estas frases? Gracias por vuestra ayuda.
Están chafadas, que dan un asco
Ando un poco pillada
Con superbuena pinta
Search from various English teachers...
Answers · 3
3
Están chafadas, que dan (un) asco; Yo suprimiría el un. Se podría aplicar a algún alimento que este deteriorado, pisado, aplastado o chafado y no sea agradable a la vista, provocando asco o repulsión. Ej. En el supermercado ví peras que estaban chafadas, daban asco!
Ando un poco pillada; Se podría aplicar a varias situaciones, pero hablando en un lenguaje bastante coloquial. La primera cuando alguien está muy ocupada, muy liada con sus quehaceres y no tiene tiempo de otras cosas. Ej. Ando un poco pillada con todo el trabajo que tengo. Otra aplicación, cuando dices que estás pillado por alguien, es que te gusta bastante. Ej. Ando un poco pillada por mi amigo. La última, cuando te has atascado en algo y no encuentras como proseguir. Ej. Ando un poco pillada con mi último ejercicio de inglés.
Con superbuena pinta: Esta frase sería todo lo contrario a la primera, ya que si algo tiene buena pinta es que no da asco, sinó que es muy apetitoso. Concretamente no solo tiene buena pinta, sinó que lo resalta con "super", con lo cual, es extremadamente rico, super apetitoso, muy goloso a los ojos. Ej. El pastel tiene superbuena pinta.
Espero haberte ayudado. Saludos
2
Estar chafado es estar aplastado para las cosas y desilusionado en el caso de las personas.
Estar pillada es tener poco tiempo para algo o que alguien te gusta.
Terner buena pinta es que algo tiene buena presencia o resulta atractivo.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
