"Mon" kan ikke oversættes direkte til engelsk. Det er et adverbium, der bl.a. bruges i (oftest indirekte) spørgsmål for at udtrykke usikkerhed. Det svarer lidt til "I wonder" på engelsk. Hvilken bil er mon den hurtigste? = I wonder which car is the fastest Mon det virker? = I wonder if it works Vil han mon gøre det? = I wonder if he'll do it Det bruges også i høflige spørgsmål (så de ikke virker så påtrængende) Mon du kunne række mig vandet? = Could you pass me the water? (her kan man ikke bruge "I wonder") Når "mon" bruges sammen med "ikke", udtrykker det, at noget er meget sandsynligt (mere end 50 %, efter min mening) Mon ikke han har en computer derhjemme = He probably has a computer at home Mon hun ikke ændrer sin mening = She's probably going to change her opinion "Mon ikke" (som et fast udtryk) kan bruges om noget, der er helt sikkert/helt afgjort. Smager det godt? Mon ikke! (helt sikkert!/helt afgjort!/eller udtrykket "det må du nok sige!") Jeg håber, du kan forstå, hvad jeg har skrevet, ellers kan jeg skrive det på engelsk :)