Could anybody help me with the translation of this sentence?
this sentence is not clear to me, could anybody translate it for me?
ولم أكن موفقة بالمقارنة بين الخيانة والقتل في مثل حكاية فياض، فالرجل يريد أن يعيش حياة طبيعية مثل بافي الأزواج، ويكفيه أنه تحمل مرضى زوجته سنوا ت طوالا
شكرا
Search from various English teachers...
Answers · 3
3
Salam llaria,
Here is the translation:
ولم أكن موفقة بالمقارنة بين الخيانة والقتل في مثل حكاية فياض، فالرجل يريد أن يعيش حياة طبيعية مثل باقي الأزواج، ويكفيه أنه تحمل مرض زوجته سنواتا طوالا:
..... And I wasn't successful in comparing between betrayal and murder as in Fayyad's tale, because the man wants to live a normal life just like other husbands/ spouses, and it's enough that he endured his wife's sickness for many years.
1
I wasn't right in comparing between killing and cheating in such a story like Fyad's story, He wants to live a normal life just like the other couples, and it's enough for him that he sustained his wife illness for many years.
Note: I'm not sure about the word "sustained" here. It's something like "suffer", hope you could understand it.
1
i wasn't lucky between killing and cheating , same in fayad story the man want to live a normal life like the other couples, it's enough for him that he support his wife in her illness for years . ........ ^__^ .
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
