How to best translate these sentences?
1. A number of French players went nuts, completely out of control (简直）
一些法国球员简直是疯了，完全失控。
2。They've put time and effort to keep the strike going on (持续）
他们花了很多时间和精力，为了持续罢工。
3。He's always running down his wife's cooking (嫌）
他嫌老婆做的饭，一直给她说她做得不好。

Are these accurate translations of the sentences? I'm not sure about number 3. :/
谢谢你们的帮助 ~

Question

How to best translate these sentences?
1. A number of French players went nuts, completely out of control (简直）
一些法国球员简直是疯了，完全失控。
2。They've put time and effort to keep the strike going on (持续）
他们花了很多时间和精力，为了持续罢工。
3。He's always running down his wife's cooking (嫌）
他嫌老婆做的饭，一直给她说她做得不好。

Are these accurate translations of the sentences? I'm not sure about number 3. :/
谢谢你们的帮助 ~

Answer

It is best that you put in the note section so that you can see the corrections easily...  () added, {} deleted

(有)一些法国球员简直{是}疯了，完全失(了自)控
他们花了很多时间和精力，(都是)为了持续罢工(下去)
他(时常)嫌老婆做的饭(不好)，{一直给她说她做得不好}

Answer

一些法国球员简直是疯了，完全失控
为了持续罢工，他们已花了很多时间和精力。
他总是嫌他老婆做的饭不好吃

Answer

1.Yes, I think the sentence is well translated.
2.Adverbial clause of reason tends to be put in the beginning of a sentence in Chinese, so I think the better translation could be: 为了持续罢工（下去），他们花了很多时间和精力
3.You can say like this: 他一直嫌他老婆的饭做得不好 or 他一直嫌他老婆的厨艺不行

Answer

说实话~你的翻译中国人已经完全能看懂了~我给你的翻译只不过更加地道而已~差别不大~
所以，你的中文很棒~！

Answer

翻译成地道的中文~

1一些法国球员简直疯了，完全失控了
2他们花了很多时间和精力为了让罢工持续下去
3他总是嫌弃他老婆的厨艺

Answers · 9

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!