I think that the closest meaning has "anyway".

Второй скажут в одессе и смысл будет зависеть от интонации

"Таки" - это разговорная частица. Обозначает осуществление чего-нибудь вопреки какой-нибудь помехе или вопреки желаемому, целесообразному.

таки - схоже по значению с "тем не менее, все же, однако". Разницы особой нету, порядок слов в русском так жестко, как в английском не регламентирован, но вот последний вариант не особо как-то сочетается.

Наверное, близкий аналог на английском будет "still". Хотя слово "таки" подразумевает, что действие сделано "вопреки" чему-либо (в отличие от "всё еще"). Все три варианта ("Память таки о нём жива.", "Память о нём таки жива.", "Память о нём жива таки.") не отличаются по смыслу, просто имеют несколько разную эмоциональную окраску в зависимости от контекста. Смысл примерно такой: "Память о нём жива, хотя и не должна бы в силу каких-то причин (он не сделал ничего запоминающегося, к примеру)".