Чуть чуть о глаголе, испытывать.
Не обращал внимания раньше об переводу.Есть похоже слово в сербском языке ,испитати, в значении, тестировать,проверять
Но читал статью и задумался обо предложении -Я не испытываю с тобой ....... и сразу было понятно что перевод, тестировать,проверять,не подходить.
Заглянул в словарь.Кошмар.Чересчур разных значений.
test,prove,essay,experience,feel,have,suffer,sustain,tempt,try,taste,sample,see,know,sound,assay etc.
Вопрос.
Как со всем разным вариантам справиться?
Search from various English teachers...
Answers · 3
1
Два значения слова "испытывать":
1. изведывать что-либо на собственном опыте; переживать, чувствовать. Примеры: испытывать боль.
2. проверять что-либо или кого-либо в действии, в работе. Примеры: испытывать новые образцы в работе.
Второе значение используется гораздо чаще, чем первое.
1
There're two basic meanings:
1. Experience. "испытывать сильную тревогу", "испытывать дефицит сырья", "испытывать вину",
2. Test. "испытывать самолет в воздухе", "не стоит испытывать судьбу"
All examples are from a russian corpus.
0
Мы используем этот глагол чаще всего, когда мы что-то чувствуем или тестируем. К примеру:
Мой друг испытал (тестировал) новую машину в автосалоне. Я испытал новую программу для редактирования фотографий.
Такое чувство я испытал (чувство, I felt), когда встретил тебя.
Отрывок из книги:
Когда наши корабли оказались рядом и невидимые руки открыли дверь, я испытал некоторое чувство ужаса, как будто находясь во власти некоего невидимого существа.....
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
