Search from various English teachers...
Mpampak
hei-de-me portar Quelqu'un pourrait me dire ce que signifie "hei-de-me portar" dans la phrase ci-dessous? Eu vou fazer outro boneco e hei-de-me portar o pior que puder durante todo o dia,

Answers · 7

2
Bonjour Babak! La manière correcte est "Hei de me portar" sans le trait d'union (-). Signifie "Je vais me comporter" ou "I will behave" en anglais. Dans le contexte la traduction pour "Eu vou fazer outro boneco e hei de me portar o pior que puder durante todo o dia." peut être: - EN: "I'll make another puppet and I will behave the worst that I can during the all day." - FR: "Je vais faire une autre marionnette et je vais me comporter le pire que je peux tout au long de la journée." P.S.: The form "Hei" of the verb haver is not common nowadays (at least in Brazil)
0
Babak In Portugal almost of peole don't use the AO
0
But I read it in some book for children, and it had this form!?
0
Just note that "hei-de-me" is incorrect; you can either write "hei-de" (which doesn't follow the Ortographic Reform), or "hei de" (which does follow the Reform), but neither of those links with -me. So it's either: hei-de me portar or hei de me portar The meaning is that which Rubens explained.
0
"Hei de me portar" means, "vou me comportar ou "me comportarei", "I will be the most naughty that I can", "I will have the worst behavior during the rest of the day".

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today