Search from various English teachers...
United States flagSarah
"Учить" и "учиться" Я слушаю выпуск подкаста для тех, которые изучают русский язык. В нём один человек говорит, "Я учусь немецкому, испанскому и французскому языкам." Тогда другой человек спрашивает, "Много людей учат русский язык?" Почему это "учиться + дат." в одном предложении но "учить + вин." в другом? Спасибо за помощь!То есть, я хотела бы знать, почему грамматическое построение различно, когда эти фразы имеют одной и то же смысл.

Answers · 8

1
ся ~ себя, получается "учить (что? винительный падеж) язык" и "учить (кого? винительный падеж) себя (чему? дательный падеж) языку. Для меня естественнее звучит фраза "я учу русский язык " чем "я учусь русскому языку ", хотя оба варианта правильные. p.s. упомянутый вариант "балакать" - это, по моим ощущениям, ближе к украинскому, чем русскому.
1
Возвратные глаголы являются непереходными (https://en.wikipedia.org/wiki/Transitivity_%28grammar%29), т.е. не допускают прямого дополнения и, соответственно, не употребляются с винительным падежом, который прямое дополнение выражает. Поэтому: "учиться языку" (дат.), но "учить язык" (вин.).
0
Hello, Sarah! Your question is very interesting. I can explain the difference between two phrases. So, "учить язык" (винительный падеж) и "учиться языку" (дательный падеж) are not the same meaning. "Я учу язык" means "I learn language" and do it by myself, I control the learning process. "Я учусь языку" means "I learn language from someone", so there is someone who teaches me or help me by learning at least, someone who can control the learning process. So is the logical difference between two phrtases. This difference is not clear, but mainly it is implied. Moreover the phrase "Я учусь языку" is not fully correct. "Я обучаюсь языку" would be right.
0
@Igor When it comes to language (and especially to explaining it) overthinking becomes a problem.
0
The phrase "Я учусь немецкому и т.д. языкам" sounds wierd. No Russian in his sound sense would say so. Better to say "Я изучаю немецкий, испанский и французский". And that's it. Stop. Just skip saying "язык". In the informal way you may say "Я учусь балАкать по немецки, французски и испански". But it's if you are familiar with the correct grammar and spoil it specially to sound far more relaxed.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today